基于语料库的中国英语专业学习者英语口语中推论性话语标记语研究

来源 :山东农业大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ztldkd
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
话语标记语是口语交际中普遍存在的用来标记言语与其上下文关系的词语或结构。它们在句法上可以脱离主句而不影响其语法存在,在语义上传递过程意义而非概念意义,在语用上通过展现说话人的元语用意识而实现连贯。作为语用能力的重要方面,话语标记语在口语交际中起着不可或缺的作用。因此自二十世纪80年代以来,话语标记语一直是西方语用学界研究的热点之一。大量学者从不同角度对话语标记语进行研究,其中最有代表性的是:句法一语用研究、语义一语用研究和认知一语用研究三个角度。与国外话语标记语研究的繁荣发展相比,国内的话语标记语研究直到二十一世纪才初步兴起,而且多数集中于话语标记语的国外综述研究以及对单个话语标记语使用情况的个案研究,对中国学习者习得话语标记语总体情况的大规模研究还很少,特别是对推论性话语标记语使用的系统研究更是鲜有涉及。有鉴于此,本研究试图探讨中国英语专业学习者英语口语中推论性话语标记语的使用情况。基于前人的理论与实证研究,本文提出了具体的理论框架和研究策略。总体而言,本文以关联理论为基础,探讨中国英语专业学习者在英语口语中使用推论性话语标记语的情况。同时,结合语料库语言学及中介语对比分析法,与本族语者进行对比分析,研究中国英语专业学习者在口语中使用推论性话语标记语的显著特征及存在问题,以期为英语专业口语教学和学习提供有效的建议和引导。本研究采取定性与定量相结合的方法,在中国学习者英语口语语料库(SECCL)和英国国家语料库(BNC)口语子库中各选取部分数据,进行对比分析,统计中国英语专业学习者口语中推论性话语标记语使用的频率、位置、用法上的特点及问题。研究结果表明:(1)中国英语专业学习者和英语本族语者在口语中使用推论性话语标记语的频率有明显差异,在总体出现次数及单个使用频率上,中国学习者都使用了较少的推论性话语标记语(so除外)。(2)总体看来,对比本族语者,中国英语专业学习者在口语中使用推论性话语标记语时由于语言输入有限,易受到母语的负迁移影响,反映在推论性话语标记语在句中的出现位置上,中国英语专业学习者仅在句首和句中使用话语标记语,而未在句末使用,并且在句中位置明显过少使用话语标记语。相比而言,本族语者在句首,句中和句末都有话语标记语的使用。反映在对个别话语标记语的使用上,存在过度使用及较少使用等语用问题。基于以上结果,本研究建议应在英语课堂中采用显性的教学,让中国英语专业学生意识到推论性话语标记语的重要性并多接触其用法。这为英语专业口语的教学带来了有益启示,并为广大师生在推论性话语标记语的教学和习得方面提出了切实可行的新方法;从而进一步为致力于中国英语学习者话语标记语使用情况研究的研究者提供了实践经验及可行方向。
其他文献
<正> 童年哦——那一声声亲切的呼唤凝固了我永不褪色的记忆。葱绿的碗豆地里,残留着我童年扫荡过的痕迹,还残留着儿时的撒野与调皮。金黄的油菜田中,躲藏着我童年追逐的身影
期刊
与传统的“等效”、“等值”等翻译观相比,功能目的论的优越性日渐突出。随着我国的经济发展和社会进步,实用翻译任务面广量大。翻译工作不再是“为翻译而翻译”,即目标不一
农田水利是农村最重要的基础设施之一,其通过兴建灌溉、排水、除涝等水利设施来实现农田的旱涝保收、稳产高产,它直接服务于“三农”,对于保障农民利益,缩小城乡差距,促进农村发展
目的:探讨天然免疫(Innate immunity)成分-Toll样受体(Toll-like receptor,TLR)及其下游基因MYD88在IgA肾病中的表达及作用。方法:实验分为两组:1)正常对照组(n=13):取肾癌病人
如何打专利官司?本刊将推出一批案例,供读者参阅。
目的初步探索注意缺陷多动障碍患儿的依恋特征,注意缺陷多动障碍儿童的父母依恋特征及模式,以及注意缺陷多动障碍父母的依恋特征对儿童依恋特点的影响。方法本研究系横断面调查
英语专业学生的学习不同与非英语专业的学生。英语专业学生的学习动机也明显地强于非英语专业学生。基于"耶基斯-多德森定律",本文浅析了这些动机因素及其表现,希望广大的英
目的:探讨急性脑卒中患者卒中后情感淡漠的发生,评价卒中后情感淡漠与抑郁、认知功能障碍、执行功能障碍的关系。方法:连续搜集于住院治疗的符合入组标准的急性脑卒中患者,采
全国第六次人口普查的数据显示,金华市总人口536.16万人,其中60岁及以上人口72.42万人,占13.51%,比2000年人口普查上升1.21个百分点,其中65岁及以上人口48.81万人,占9.10%,比
对黄土高原半干旱雨养农业区田间春小麦叶片光合生理生态特征及其对环境因子的响应进行了分析,结果表明:天气晴朗时,净光合速率日变化呈典型的双峰曲线,有“午休”现象,上午