口译中的预测策略向来受到译员的普遍重视。在这篇论文中,作者从心理语言学的角度,以人类话语感知的普遍规律和著名的口译认知模型为依据,结合话语理解中人类短时记忆和长时记忆机制的作用,探讨了口译中预测行为的本质和依据及其与长时记忆中的知识存贮之间的关系。作者指出,预测的来源是话语理解过程中存在于工作记忆(短时记忆)中的认知语境,它由实际的语言输入和长时记忆中相关知识互相作用而形成,因此长时记忆中主要的知识存储方式——图式——对于预测策略的开展具有重要的指导作用。同时,人类的知识图式是在日常生活中逐渐积累形成的,因而会受到个人文化背景的影响。在使用知识图式指导预测策略的过程中,译员应当从跨文化的角度出发,努力收集相关信息以了解并模仿发言者的知识图式,从而在口译实践中达到更好的预测和理解效果。