语言是人类实现交流的载体,其理解亦是交际过程的关键要素。当听话者对说话者所要传达的意义未正确理解时,误解因此产生。但是,人类为达到特定的交际目的,在正确理解说话者的基础上,有意歪曲或误解对方的话语意图而使用的语用策略则被称之为刻意曲解。刻意曲解这一语用策略在日常生活和文学作品中出现频繁。《红楼梦》中的人物对话堪称中国古代小说的语言典范。其鲜活传神的词汇、简洁灵动的句式和意味深厚的内涵带给人们精神的享受,引起人们的思考。而刻意曲解更是集词汇、句式于一体,辅助谱写出一段段值得回味的对话,塑造出一个个活生生的人物形象。本文从关联理论出发对言语交际中出现的刻意曲解做了定性分析和研究。关联理论认为,语言交际是说话者和听话者之间的一种有目的、有意图的活动。它涉及人们在交际中如何推理说话意图,因此对话语理解具有很强的解释力。在Sperber&Wilson的关联理论的背景下,对比参照前人研究成果,从其生成机制、实现机制两方面入手,分析和讨论了《红楼梦》中言语交际中的刻意曲解现象。试图回答以下问题:(1)刻意曲解的生成机制是如何形成的?(2)刻意曲解又是如何在交际中实现的?研究发现,引发生成刻意曲解主要有两个方面的因素:客观上是说话者的语言不确定性,主观上是听话者存有特殊交际的意图。说话者的语言不确定性具体表现为最简信息、同音多义、指示语指代模糊等,当客观条件让听话者“有机可乘”,兼之听话者自身有实现的特殊交际效果如请求、打趣、讽刺、拒绝等希冀,刻意曲解随之产生。根据关联理论,听话者从三个方面来实现刻意曲解:(1)推理过程中对明示信息的偏离;(2)对互明认知语境的打破;(3)降低最佳关联。本文主要从关联理论的角度来研究刻意曲解这一言语现象,得出的结论对文本小说人物对话具有很强的诠释作用,对这种语用策略的透彻理解也将有助于提高语言使用者的交际能力,保证交际的顺利进行。