论文部分内容阅读
本文从读者的认知图式出发讨论在意义理解过程中文本对读者原有认知图式的依赖及反作用，进而探讨译文读者的认知图式在翻译中的作用，重点讨论译文读者的认知图式在译文理解过程中的作用;不同文本类型、文本功能与读者原有认知图式之间具体的互动关系及其对译者翻译策略归化和异化一一的影响。
Target Text Readers' Schemata in Translation----A Cognitive Approach to Translation
【摘 要】
：
本文从读者的认知图式出发讨论在意义理解过程中文本对读者原有认知图式的依赖及反作用，进而探讨译文读者的认知图式在翻译中的作用，重点讨论译文读者的认知图式在译文理解过
【机 构】
：
北京第二外国语学院
【出 处】
：
北京第二外国语学院
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
目前,孟加拉纺织制造上市企业正面临着政局动荡、糟糕的安全形势以及弱势的欧元造成的不利商业环境,导致该国2015年前6个月的利润被侵蚀.rn达卡证券交易所(DSE)发布的报告证
翻译中的言语加工是双语研究的问题之一。前人研究发现，双语者在翻译中，语码转换可能发生在源语理解过程之中，或发生在源语理解完成之后，即翻译的并行加工和串行加工两种理论。国
时任中铁四局五公司工会副主席的他欣然接受公司党委安排,奔赴新疆百里风区担任项目党支部书记,有过多年基层工作经验的他在戈壁工地辗转两个项目谱写一曲情系员工的新篇章。
本论文旨在提出理论框架，以便从过程的角度审视翻译现象，在社会文化和社会历史语境中研究译本，借以诠释译本中社会文化或社会历史成分的文本表现。本论文还借鉴博弈论，使用非数学
As an excellent translator, Liang Shi-qius achievements are there for all to see.He was the first to personally translate the Collected Works of Shakespeare, as
气候变化不仅仅是一个全球性的环境问题,减少作为公共物品的大气中的温室气体排放直接关系到一国的政治和经济利益,各国政府为此而采取的战略选择从而在很大程度上影响着国际
在现代化信息技术不断发展的推动下，BIM技术已经在多个行业领域中实现了应用推广。其中，BIM技术在建筑给排水施工中的应用发挥了重要的应用价值,然而，目前BIM技术在排水工程设计
随着纺织行业的快速发展,市场竞争日益激烈,对成品布工艺的复杂化、多样化要求越来越高.在这样的大环境驱动下,纺织企业对纱线成型的电子化需求逐渐增长,加之以国家节能政策
低压电器广泛应用于施工现场的发电、输电 ,配电与电气传动和自动控制设备中。它对电能的生产、分配与应用起着转换、控制、保护与调节等作用。为了便于施工现场的广大技术人