【摘 要】
：
近年来,随着大量机床设备进入中国市场,操作手册、安装说明等实用科技文本的翻译需求也随之增长。此类文本最主要行使信息功能,向操作人员阐明设备的安装方法、注意事项,注重传递信息,译者在翻译过程中需要以译文传递信息,即指导技术工人安装和操作设备为出发点,考虑译文受众、译入语表达习惯和语言特点等选择最佳翻译方法,这与目的论的首要原则“目的法则”相符合。因此,本翻译实践报告以目的论为理论指导,探究目的论在《
论文部分内容阅读
近年来,随着大量机床设备进入中国市场,操作手册、安装说明等实用科技文本的翻译需求也随之增长。此类文本最主要行使信息功能,向操作人员阐明设备的安装方法、注意事项,注重传递信息,译者在翻译过程中需要以译文传递信息,即指导技术工人安装和操作设备为出发点,考虑译文受众、译入语表达习惯和语言特点等选择最佳翻译方法,这与目的论的首要原则“目的法则”相符合。因此,本翻译实践报告以目的论为理论指导,探究目的论在《L81操作手册》（以下简称《手册》）翻译实践中的运用。目的论的三大法则中,目的法则要求译者根据译文所要达到的目的来选择合适的翻译方法。连贯法则要求译文最大限度地符合译入语的表达习惯以及语言特点,并做到语意前后一致不产生矛盾。忠实法则要求在准确理解原文的基础上译文应尽可能地忠实于原文。目的论指导下的翻译实践提高了译者的主观能动性,译者需要考虑译入语的受众、语言特点、表达习惯等选择有效的翻译方法。《手册》的译文要满足指导操作、传递信息的功能,针对机床操作人员这类受众群体,考虑译文的语言特点和表达习惯,尤其注重专业术语、复合句、祈使句和被动句的翻译技巧。通过完成此次翻译实践以及撰写实践报告,笔者对此类文本的翻译以及目的论有了进一步了解,希望此次实践所得能为日后在此领域的翻译提供一些可借鉴之思路。
其他文献
目的 探讨非传统血脂参数与2型糖尿病发生的相关性及对2型糖尿病的预测价值。方法 纳入兰州市3个社区40～75岁常住居民进行问卷调查、体格检查及实验室检查，选取3 935例非糖尿病人群经非干预性随访3年，最终纳入样本3 825例。采用Logistic回归分析不同指标与2型糖尿病的关系，采用受试者工作特征曲线下面积比较不同指标的预测价值。结果 随访3年，2型糖尿病的累积发病率为6.46%。Logist
取材于北京生活的现实题材电视剧具有典型的地域特点和文化属性。本文梳理该类创作的发展流变，从京味内容的空间型构、人物塑造的地域特点和对特定事件的艺术表现等方面分析其对北京城市文化内生力的表现；从宏大叙事的微观转型、作品翻译的“译创”转变和传播主体的多元扩展等方面研究其国际化传播策略，并提出应面向智能传播的全新语境，通过艺术与科技的融合实现精品创作和传播。
目的:探讨门诊慢性盆腔炎中药保留灌肠治疗病人配合延续性护理健康教育的干预效果。方法:选取医院门诊2020年4月—2021年12月收治的慢性盆腔炎中药保留灌肠治疗病人102例为研究对象，随机分为观察组与对照组，每组51例。对照组实施传统护理干预，观察组实施延续性护理健康教育。比较两组病人干预前后焦虑自评量表（SAS）、抑郁自评量表（SDS）评分、世界卫生组织生活质量量表（WHOQOL）评分及临床治疗
目的 探讨药物与放射性核素131I治疗对甲状腺功能亢进患者肝功能和甲状腺功能指标产生的变化及影响，比较两种治疗方法的差异，为临床甲状腺功能亢进治疗方法的选择提供科学依据。方法 运用回顾性分析方法，收集并筛选2011-2021年兰州大学第一医院甲状腺功能亢进患者265例。根据治疗方式的不同，将患者分为药物治疗组和131I治疗组，统计分析2组患者治疗前后转氨酶、胆红素、甲状腺激素及抗体等指标。结果 药
＜正＞在融合生活化的教育理念开展高中生物教学活动的时候，教师一方面需要思考如何进行生物知识内容的简化，使之更加贴近于学生的实际生活，促进学生更快地消化和理解。另一方面，教师需要考虑如何把生物学科知识元素渗透于学生日常生活的方方面面，使学生即使在日常生活中也能始终保持对生物知识内容的吸收和理解。本文将立足于这样的核心观点，针对高中生物教学活动的实际情况来展开细致探究。首先分析高中生物教学活动存在的现
新时代，高校机关党的建设工作对于引领和服务高校中心工作很重要，积极推进机关党的建设与业务工作的深度融合是机关党组织的重要任务，具有很重要的现实意义。本文从不同角度梳理分析二者融合的现状及原因的基础上，研究提出新时代加强高校机关党的建设与机关业务工作相融相促的对策建议。
为提高1342 nm分布反馈（Distributed Feedback, DFB）半导体激光器的输出功率，设计了三种腔面膜膜系组合。采用电子束蒸发镀膜技术对该激光器进行了腔面镀膜，并测试了其在三种膜系组合下的输出功率。结果表明，采用增透膜为基底（Sub）/Al2O3/Ta2O5/空气（Air）、高反膜为Sub/（Al2O3/Si）~3Al2O3/Air的腔面膜膜系组合时，激光器的输出功率最高。前腔
教育信息化的运用可收集到丰富的信息以及大量教学资源，对于引导学生进行自愿投入、形成认知、加强反思方面有着重要作用，并激发起学生的深度学习，促进教学质量的提高.因此，教育信息化的大背景下，高中生物的教学中，教师需注重碎片化信息的整合，促进学生进行深度学习，从而使学生实现全面发展.
推动党建和业务深度融合是党中央对机关党建提出的明确要求，是新时代机关党建高质量发展的有力举措。党的十八大以来，广西运用“党建+”模式，在推动机关党建和业务深度融合上进行了积极探索，取得显著成效，但也还存在有待提升的地方。针对存在的短板，建议今后在提高思想认识，强化理念引领；完善制度体系，强化机制引领；创新工作载体，强化品牌引领；激发内生动力，强化素质引领；推动责任联动，倒逼责任引领等五个方面加大改
目的 探索年轻乳腺癌患者的临床病理特征与预后生存关系。方法 回顾性分析2016年1月-2020年12月在兰州大学第一医院诊治的年龄≤40岁乳腺癌患者的临床病理及人类表皮生长因子受体2 （Her2）蛋白不同表达与预后关系。采用Kaplan-Meier生存曲线分析3年总生存时间和无病生存期，Cox回归分析影响患者生存的危险因素。结果 134例患者中57例（42.54%）有腋窝淋巴结转移；11例（8.2