近年来,随着智能汽车的发展,“软件定义汽车”跃升为技术研发重心之一。车载控制器的研发可以促进这项技术广泛应用。申请国内外专利保护是保护创新成果的一个重要手段,专利翻译在国外专利申请中尤为重要。本文选自小鹏汽车所提交的一篇汽车研发领域的专利申请文件,用于提高车载控制器测试的准确性、减少测试时的资源占用。作者根据在RWS中国公司的实习经历,结合莱斯文本类型理论,对该专利文件的汉译英翻译实践进行了分析和总结。本次实践报告包括引言、任务描述、翻译过程描述、案例分析和结论五个部分。在案例分析部分,作者在莱斯文本类型理论的指导下按照专利文本的组成部分,从摘要、权利要求和说明书的翻译入手,选取部分典型的案例进行分析。作者在上述三个部分分别阐述了专利翻译中的固定句式的使用、冠词的使用、长难句的翻译、独立权利要求和从属权利要求的翻译、技术术语的翻译,以及权利要求翻译需要得到说明书的支持等问题。通过此次翻译实践,笔者对专利文本的文本特征有了更深一步的了解,并且文本类型理论对专利文本翻译也有一定的指导意义。在翻译过程中,译者应注意把握专利文本中固定句式的表达,规范性词语的使用以及专利文本各部分之间的逻辑关系,将原文的信息进行准确传达,使译文表达清晰。此外,译者翻译信息型文本还需注意译文的可读性。