随着第七次人口普查的展开,人口出生率、老龄化等问题成了热门话题,各国都认识到了人口结构的重要性。本文是一篇基于人口结构领域的经济类文本翻译实践报告,翻译实践的原文选自《人口大逆转》一书。本报告选取的翻译素材是该书的第九章与第十章,共一万两千余字,该部分详尽介绍了为什么人口逆转的情况没有发生在日本以及什么可以抵消全球老龄化的影响这两个问题。此书从全球视角分析人口结构变化的影响,超越了现有的研究,更有助于全面认识人口问题,从而提出更有效的应对之策。本次翻译实践报告总共分为五个部分,分别是基本介绍、任务描述、翻译过程描述、案例分析、结论。在基本介绍部分,笔者主要从此次翻译任务的背景、意义两个方面进行介绍;在翻译任务描述部分,笔者对源语文本、文本特征及目标读者三方面进行了分析;在翻译过程描述部分,笔者将此次翻译过程分为译前、译中、译后三部分。第四部分是案例分析,也是笔者花费心血最多的部分,笔者从词汇、句子、语篇三个方面对翻译难点进行解析,讨论了专业术语、翻译中的名词化现象、被动语态、长难句、语篇连贯、符合目的语读者阅读习惯等层面的翻译方法和翻译技巧。第五部分是对整个翻译实践活动的总结。通过此次翻译实践,作者运用功能对等理论对经济类文本的翻译进行了一定分析和整理,积累了相关翻译经验。在翻译过程中未解决的问题,也会督促作者继续加强对翻译理论和专业知识的学习。希望此次翻译能够为国家经济领域的发展提供一定的数据参考,同时鼓舞更多的人投身于国家经济发展建设中。