本文从“汉语史研究”和“翻译学研究”的结合部切入，对《三国志》今译(包括汉译、韩译)工作的历史和现状加以考察，着重揭示中古汉语的特点以及《三国志》今译中的难点、疑点、盲点，并在此基础上对有关的理论和实践问题提出自己的见解，以期推进方兴未艾的中古汉语研究与中国古籍的翻译工作。 本文的主要论述以下几点：(1)翻译学作为新兴的学科，跟语言学、文献学的关系最为密切；(2)古籍今译所涉及的语言文字问题，为古汉语研究提供了富有理论价值和应用价值的新课题。(3)在全球化背景下，《三国志》今译工作具有广阔的发展前景；为了不断提高今译的质量，今后必须加强“中古汉语”的研究。(4)译文忠实于原著，应是翻译工作的基本原则。同一语种古籍的今译，只要古、今语言没有发生不可直接沟通的质变，应尽可能地采取直译的方式；对于古有今无的语言表达形式，应自觉地采取意译的方式。要弄清那些内容适合直译，那些内容适合意译，取决于古今文化与语言的比较研究。(5)古今文化的差异、异国语言的差异，为不同语种的古籍今译设置了重重障碍。对于语际翻译工作来说，只有充分了解不同民族的文化与语言的异同，才有可能避免滥译、增译、漏译等各种弊病。 全文由绪论、正文、馀论三部分组成。 绪论部分说明本课题研究的科学意义、学术价值、基本内容、预期目标及研究的方法。 正文共分八章。第一、二章属通论性质，第三、四、五、六、七、八章是专题研究。第一章概要地介绍《三国志》今译的现状。第二章总论《三国志》今译的理论与实践。第三章至第七章以汉译本为例，说明《三国志》语言研究与文本的关系，讨论汉译本中的词汇问题、语法问题、语音问题及翻译的表述问题。第八章以《三国志》韩译本为例，就《三国志》韩译工作中值得注意的问题作了简略的分析。馀论部分就翻译学与语言学若干问题提出自己的见解。 文后附录了《关于(三国志)韩译工作的思考》(已发表)和本文的参考文献。