词牌名的翻译在词的翻译实践和研究中占据一个重要且不可或缺的地位。当今社会不同文化间的交流日益增强，成功的词牌名翻译不仅为词的译文增色，更可促进这种国际文化交流。接受美学强调读者在文学作品接受和解读过程中的作用和地位。文学作品只有借助读者的阅读来丰富其意义，才能维持作品的生命长久不衰。以往词牌名的翻译实践与翻译研究工作并未得到国内外学者的足够重视；且作为第一读者的译者与目标语读者的在实现作品意义与译本形成过程中扮演的重要角色鲜有涉及。本文旨在从接受美学角度分析研究词牌名的翻译，目的是为词牌翻译研究的空白领域有所贡献，并为词牌翻译实践提供一定指导意义。本文首先将国内外著名译者的译本进行全面的收集分类，整理出词牌名翻译中最常用的翻译策略；并以王红公与钟玲合译本、Fusek、许渊冲及徐忠杰的翻译策略为例，着重讨论译者在解读原文时的主体性、目的语读者的地位与接受等对译者翻译策略的影响。研究表明，首先，将研究重点由译本转向读者，重视译者与读者的期待视野及对文学作品的接受对翻译实践的共同作用，有助于解释不同译本的成因，完善现有翻译评判标准。其次，将接受美学引入词牌名的翻译有助于分析和指导翻译实践。