【摘 要】
：
派屈克·韩南（Patrick Hanan）是美国知名汉学家,曾任哈佛燕京学社第五任社长,被誉为“欧美明清小说研究第一人”。他将晚清小说的兴起视为中国现代小说的先声,旨在挖掘其在中国文学史中不应被湮没的历史价值。其中一部《风月梦》具有浓厚的扬州风土气息,呈现出彼时扬州真实的城市风貌,被韩南誉为“中国第一部城市小说”。本文以韩南英译《风月梦》为例,探讨他在翻译中如何使用第三人称代词,以及通过《风月梦》
论文部分内容阅读
派屈克·韩南（Patrick Hanan）是美国知名汉学家,曾任哈佛燕京学社第五任社长,被誉为“欧美明清小说研究第一人”。他将晚清小说的兴起视为中国现代小说的先声,旨在挖掘其在中国文学史中不应被湮没的历史价值。其中一部《风月梦》具有浓厚的扬州风土气息,呈现出彼时扬州真实的城市风貌,被韩南誉为“中国第一部城市小说”。本文以韩南英译《风月梦》为例,探讨他在翻译中如何使用第三人称代词,以及通过《风月梦》在英语世界的译介给读者呈现出何种中国形象。作为白话小说,《风月梦》在人称代词的使用上一方面迥异于现代汉语文本,另一方面也深受扬州方言的影响。在人称代词中,只有第三人称代词具备语篇衔接功能,它也是唯一能在文本中承担对比词功能的人称代词。本文将以第三人称代词在白话小说中的衔接功能和语义差异为参照,重点考察分析英译本中第三人称代词的衔接功能和语义差异,分析两种语言第三人称代词在篇章衔接和语义方面的异同。本文通过自建双语数据库的方式,借助Tmx在线对齐、Antconc等语料软件处理《风月梦》及其英译本,共检索出5489个第三人称代词,整理出2583个含有第三人称代词的句子,以句子为单位能够清晰展现《风月梦》中英文在第三人称代词在衔接和语义上的具体差异。本研究从显性和隐性两个方面总结出9类英汉第三人称代词衔接和语义上的具体差异,并分析各个类别中韩南所采取的对应翻译策略。研究得出,韩南的翻译策略整体较为灵活,在第三人称代词方面主要使用同化的翻译策略;而在中国文化相关意象中主要采用保留的翻译策略。通过对第三人称代词不同翻译策略的选择,韩南展现出一个历史底蕴深厚,文化多样和谐的文明大国形象,同时《风月梦》中有着特色水域文化和烟粉文化的扬州风采也在全译本中得以保留。本文通过语料库数据分析来研究韩南英译《风月梦》中第三人称代词指代在翻译中的策略选择,探究翻译策略选择对中国形象的建构作用,管窥汉学家对中国文化“走出去”所作的贡献与中国形象的海外传播,对今后韩南译作研究具有重要意义,填补了韩南英译小说的个案分析的研究缺陷。以期为中国文学海外传播和中国形象建构提供一些借鉴与思考。
其他文献
半导体在测试过程中会产生大量数据,采集、管理和利用好这些数据,进行实时良率监控和预警、自动筛除高风险芯片、良率分析和良率预测,进一步提升测试业务的良品率,对半导体下一步的封装流程具有重要意义。现有半导体测试流程的自动化程度还比较低,主要体现在以下几个方面:（1）在机台上货测试后,没有系统能够实时追踪产品的实时动态。MES系统仅更新了该批次的站点信息,如果发生某个测试项目连续发生低良,良率低于预估值
煤矿是我国的主要消费能源,但在煤矿的开采过程中经常会有安全事故的发生,造成了严重的人员伤亡和经济损失,因此加强对煤矿瓦斯浓度变化趋势的预测研究具有非常重要的意义。目前,各地的煤矿企业都安装了煤矿瓦斯监控系统,但传统的监控系统只有在瓦斯浓度监测值超过报警阈值的情况下进行告警,而不具备对危险的预测能力。同时在对现有瓦斯浓度预测方法的研究中发现,大多数预测方法的预测精度不够且没有考虑到瓦斯浓度样本数据分
＜正＞新型冠状病毒肺炎（corona virus disease 2019,COVID-19）（简称“新冠肺炎”）在全世界的传播和蔓延给民众,特别是老年人的身心健康带来了巨大影响,约80%感染新冠肺炎的患者存在一个或多个长期的症状[1～3]（Ⅰ级证据）.世界卫生组织（World Health Organization, WHO）将这种长期症状持续至少2个月以上的定义为长病程新冠肺炎（long CO
情感分析技术的主要目的是对评论文本进行正负向的情感分类,这对人们的生活有重要的作用。近年来,随着神经网络的兴起,利用深度学习解决情感分析问题成为了一种趋势,它具有多变的学习结构,能够充分挖掘提取文本信息的抽象特征,本文就是基于深度学习的基础上进行情感分析。针对卷积神经网络（CNN）只能提取文本的局部信息和循环神经网络（RNN）容易陷入梯度爆炸的问题,设计了一种将CNN与双层双向门控循环单元（BIG
＜正＞从上市银行2022年年报看,各家银行在个人养老金元年都交出了一份可圈可点的成绩单,虽有不足但已渐入佳境。随着个人养老金业务的全面启航,银行业金融机构开始全方位参与三大支柱养老保险体系的建设,养老理财、养老储蓄等养老金融产品也正式开启新一轮竞争。个人养老金元年首份成绩单2022年可谓是个人养老金推出的元年。
＜正＞美国银行系资管机构在养老财富管理领域发展较早，依托于美国成熟的养老三支柱体系和庞大的养老金市场，众多银行系资管机构积累了丰富的养老财富管理运营经验。研究美国银行系资管机构发展养老财富管理业务的逻辑，梳理其养老财富管理运营经验，对于我国商业银行优化养老财富管理业务发展路径意义重大。
随着物联网技术的发展,如何为大量的物联网设备供能成为了当今物联网领域急需解决的关键问题。无源物联网系统通过从环境中采集能量,具有体积小、寿命长、免维护的优势,为物联网的发展提供了巨大的机遇。但是也有一些新的问题和挑战存在,其中能量匮乏是无源物联网系统的核心问题:（1）现有的无源物联网系统虽然能从环境中采集能量,但是单一的环境能量源存在着许多局限性,稳定性较低,从而导致无源物联网系统获取能量的效率较
随着互联网与社交媒体的迅猛发展,网民规模、网络覆盖范围及网络使用频率等与日俱增,这为突发事件在网络中的短时间、大范围传播提供了客观条件。同时,社交媒体平台的匿名化、多样性、开放性等属性,使公众角色发生转换。但是,平台的匿名化促使网民群体更复杂,而媒体的抢快追新等特性使得新闻报道失真等,舆情反转时有发生。舆情反转既消耗民众感情,刺激民众负面情绪的滋生,影响民众对主流媒体及政府相关部门处理突发事件能力
随着海洋建设的深入,单个自主水下航行器（Autonomous Underwater Vehicles,AUV）越来越难以满足任务的实际需求。在综合考虑质量和成本等因素后,多AUV集群协同作业模式受到广泛的关注和发展。高精度的导航系统是多AUV协同作业高效且有用作业的前提,由于水下环境的复杂性以及传感器性能参数的限制性,会出现系统噪声统计特性不准确或噪声统计特性发生改变等问题,进而对AUV定位精度产
文章回顾了2022年广东省造纸工业的发展情况，并对未来的形势进行了分析与展望。