本文是一篇关于儿童文学的翻译实践报告。翻译文本选自英国作家米歇尔·劳伦斯的儿童文学作品“蹦蹦·麦克穆~1”系列中的一本——《博尔特白鹅》的前十二章。该书尚未发现中文译本。所选章节主要讲述了主人公蹦蹦因为搬新家,被一只鹅的鬼魂缠住,并在朋友的帮助下,找到了鹅的来历和它被埋的地方。在此次翻译实践中,笔者运用接受美学理论,结合儿童文学的特点,采用了多种翻译方法,力求译文生动形象,符合读者的期待。笔者在翻译过程中始终以读者为中心,遵循儿童的思维方式和语言特点,从而使译文容易被儿童读者接受和理解。本翻译实践报告是对此次英译汉翻译实践做的介绍、分析和总结。报告主要包括以下四个部分:第一部分是翻译任务介绍,简要介绍了报告背景、意义及原文的主题与风格;第二部分对翻译过程进行了介绍,包括译前准备、翻译理论、策略,翻译过程等;第三部分为案例分析,笔者分别从词、句子、对话、修辞四个方面对译文中的典型例子进行分析;最后一部分是对翻译报告的总结。