语言是人类重要的交际工具,而修辞方法则是语言运用中必不可少的手段。在这些种类繁多的修辞方法中,比喻修辞被誉为语言艺术的升华,是最富有诗意的语言形式之一,适当的比喻修辞,能够起到举一反三、发人深省,引人入胜,启迪心智的作用。同时,比喻修辞与文化紧密相连,不同民族的语言对比喻修辞的运用也有所不同,这在文学作品中的尤为突出,各民族文学作品中的比喻修辞既有相似的地方也有不同的地方,因此在文学作品中关于比喻修辞的翻译是一个较为复杂的过程,要想将比喻修辞中的文化含义完全的表现出来,需要对该民族的文化进行深入的了解,这也是本论文探讨的基础。本文以巴金先生的《家》及哈米提·铁木尔先生翻译的维译本为主要语料来源,对小说中出现的比喻修辞的类型,分类,比喻修辞的翻译特点及比喻的修辞功能这四方面进行深入分析,探讨其中的异同,并分析和讨论译者如何处理比喻修辞中所出现的文化现象,运用何种翻译手段进行翻译,再从汉维翻译过程中两种语言在比喻修辞的使用方式为出发点,总结出一些关于汉维比喻修辞的常规翻译策略和翻译方法,为汉维比喻修辞翻译提供一些可参考的信息。