如今汽车行业发展迅速,越来越多的企业和个人都开始关注汽车行业的动态。在此背景下,汽车行业的媒体也成长了起来。为方便国内外汽车行业的新闻(以下称为“汽车新闻”)传播,汽车新闻的翻译便应运而生。笔者以自己的翻译实践作为研究材料,探究汽车新闻中的术语识别方法及翻译方法。本报告在探究汽车新闻中汽车术语识别及其翻译方法的同时希望对未来的汽车新闻翻译能够有所帮助。根据纽马克的文本类型理论,汽车新闻属于信息类文本。纽马克指出翻译信息类文本时候应注重客观性、事实性和准确性的原则。翻译汽车新闻中的术语时候也应遵循这三条原则。此外,根据汽车新闻本身所具有的面向大众的特点,汽车术语翻译还应遵循可读性和简洁性的原则。在本次翻译实践中,根据汽车新闻的特点,准确性、简洁性和可读性是笔者在翻译汽车新闻中的术语遵循的三大主要原则。本报告提出,准确的翻译术语必须以精准的术语识别为前提。识别术语包括两个要点,第一是增强术语意识,第二是掌握术语识别的技巧。本报告结合译例分析了如何利用术语标志词,包括动词标志词,名词标志词,以及大写字母标志词来识别术语。最后总结分析了汽车新闻中术语的翻译方法,包括零翻译、定义法、增译法,以及根据语境选择合适词汇和词性转换等翻译技巧。