日本学生习得汉语动宾语序的偏误分析

被引量 : 0次 | 上传用户:woshixiaomei110
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语法教学在对外汉语教学中占有重要的地位,汉语自身的特殊性决定了不同语言类型的汉语学习者学习语序的困难,尤其是对于以日浯这种SOV型语言为母语的日本留学生,语序问题成为他们犯错的“重灾区”。鉴于以往的语序研究一直集中在定语、状语、补语上本文试着从动宾关系入手,揭示汉语的动宾语序特点及其在语法中的重要地位。本文首先讨论了选题依据及选题的意义、研究现状、研究的内容与思路,其次在前人研究的基础上给本文的研究对象动宾语序做出定义解释,理清它与相关概念间的联系与区别:动宾语序研究的是词序还是语序?汉语中存在的一些SOV排列又怎么解释?然后采用对比分析法,对汉语与日语的动宾语序的特点进行了归纳。在此基础上,本文充分利用了北京语言大学的“HSK动态作文语料库”,对其中日本留学生的书面语语序错误穷尽检索,通过仔细观察分析,抽取其中具有代表性的动宾语序错误语料,共计140例。根据这些偏误语料,从语法、语义、语用三个角度来剖析偏误例句,继而归纳分类,确立了日本留学生的动宾语序偏误主要类型有:简单的动宾结构倒置,动宾关系误用为主谓关系,与表对象的介词构建有误,复杂的宾语成分构成干扰。在考察上述各类偏误的成因时,笔者发现其中除了母语负迁移外,对汉语语法中的动宾语序掌握不足也是重要的原因,同时还有文化语用上的差异,对外汉语教学中的教材编写、教师教学、学生的学习策略等对偏误的形成也都有一定的影响。对此,笔者根据日本留学生的偏误,结合本体研究和偏误原因,对教材编写、教师教学手法和学生学习策略等方面提出了一些建议,希望能为对外汉语教学提供参考。
其他文献
本文根据我们的调查资料,通过交流频度与日本人印象、上司经验及日本研修经验,一般工人与管理干部的异同,与东南亚的比较,访谈报告和交流质量等六个方面的比较分析来计论交流频度
在评述我国肉牛产业现状的基础上,分析了制约我国肉牛发展的主要因素,重点对2008年度我国肉牛产业的热点问题进行了透析;并预测了我国未来肉牛产业的走势,指出在当前形势下发
公文处理是日常行政管理工作的重要组成部分,规范公文处理工作,提高公文质量和处理效率,关系到全局工作的正常运转。2012年新颁布的《党政机关公文处理工作条例》和《党政机
<正> 1河段特点汉源大桥位于汉源县大树区河段.桥位河段上自娃娃营,下至万工堤尾,全长约4公里.上段(娃娃营至铁门坎)受流沙河出口影响,为变迁河段;中段长约700米,为单侧有基
研究目的通过对护理人员自律水平的调查,了解护理人员自律水平。初步探索绩效管理与自律性的关系,分析护理人员自律性影响因素,进而为绩效管理工作提供实证依据,为护理管理者管理
阐述了网络化、构件化农业专家系统开发平台PAID 的结构和功能,以及开发平台利用的关键技术、运行环境、接口标准和应用情况.
本文分析了辐照温度对辐照效应的影响。发现各种铝材在温度高于200℃辐照时都不呈现辐照损伤,而在低于100℃时辐照损伤是严重的。还分析了积分中子通量与拉伸性能之间的关系
<正> 廊坊地区位于河北省中北部,京津两大城市之间,全区下辖八县一市,区内交通发达,农业资源丰富。依托二市大工业和先进技术,背靠两大消费市场是廊坊地区得天独厚的优势。其
随着我国改革开放的深入发展,国外许多前沿科技成果大量涌进国门。在引进英语国家的科学技术,获得前沿科技信息的过程中,翻译起着非常重要的作用,其重要性也与日俱增。且科技
本文报道水泥稳定土的弯曲疲劳试验成果和得出的水泥稳定土疲劳方程,并提出了它的抗弯拉强度结构系数计算式。通过算例证实了该表达式的合理性。