2013年,习近平主席提出了建设“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”(简称“一带一路”)的战略构想。“一带一路”沿岸国家和地区众多,经济地理状况各异,各国国内及国家间的关系复杂,该工程的实施需要以国际化的视野,综合考虑这些因素。而由美国高校三位学者合著的The Geography of the World Economy (Sixth Edition)一书就是通过全球性的视角,对长期以来全球经济发展状况进行了深入介绍。该书提出的国际化视野正是“一带一路”建设所需要的。笔者希望通过对该文本进行翻译,为“一带一路”的支持者、参与者和受益者提供一定的参考,助力“一带一路”的建设。拟定口标读者既包括经济地理的相关学者,也包括对该领域感兴趣的人群。原文属于信息型文本,翻译此类文本要保证翻译的专业性、精确性与可读性。笔者选取了该书的第一部分共三章进行翻译,在翻译的过程中遇到的问题有：专业术语和长句翻译,标点符号在译文中的衔接作用,作者意图的突出等。笔者主要以顺应理论为指导,通过直译或意译的方法解决以上问题,以期实现语境关系顺应、结构客体顺应、动态顺应以及顺应过程意识突显。最后,笔者对翻译过程中的经验和教训进行了总结。