本文是基于《中国戏剧史长编:清初的戏剧》的英译翻译实践报告,重点分析第七章中涉及到的大量的戏剧名。《中国戏剧史长编》完整地介绍了我国戏剧的起源、形成和各个时期发展的状况,内容丰富详尽。原文本专业性较强,涉及了大量的戏曲专业术语、典故、文化负载词、古汉语等。此外,第七章《清初的戏剧》涉及了大约100个戏剧名。本实践报告首先介绍了翻译项目的背景意义以及翻译文本,之后对翻译过程,即译前准备、译中阶段和译后校对进行了描述。翻译剧目过程中的难点包括古汉语、专有名词、典故、修辞、文化背景等的翻译处理方法。针对具体的翻译难点,笔者在翻译戏剧名时主要采取了直译法、意译法、音译法、音译加解释法、直译加解释法等进行翻译,以便于为更多海外的戏曲爱好者提供一个了解中国戏曲的渠道。同时,探索戏剧名翻译规律,为未来的译者在翻译此类文本时提供参考。