口译是一项需要在巨大时间压力下处理多项认知任务的语言加工过程,因此面临极端的认知需求。先前的研究试图通过分析词汇的复杂度、句法的复杂度和语言序列组织特征来探讨同声传译和交替传译这两种口译过程中的认知负荷差异,旨在区分这两种口译类型。然而,这些口译领域内的定量句法研究主要对句法复杂性开展研究,而对句法特征的其他深层次方面,如句法关系的分布,则尚未进行研究。为了填补这一空白,本研究引入了依存关系和依存方向。依存关系的类型体现了支配词和从属词之间的句法关系,依存方向则描述了支配词和从属词之间的线性顺序。本研究构建了包括口译文本（中英交替传译、同声传译和译读输出文本）与自然口语文本（美国国情咨文和美国总统选举辩论文本）的依存语法标注树库,采用依存关系和依存方向作为考察句法和文体特征的计量指标,对该树库中的依存关系分布以及不同依存关系的依存方向进行了定量分析。研究结果显示:口译文本和自然口语文本在依存关系分布和依存方向分布这两个指标上存在一些系统性的差异,这些差异反映了两类文本在句法结构使用上的差异。主语、宾语和状语结构的依存指标在书面语、口语和口译文本之间几乎没有区别,定语结构的指标在同声传译文本和书面语文本之间呈现相似性,衔接以及并列结构的指标则在交替传译文本与口语文本之间呈现相似性。针对这些结果,本文提供了以下可能的解释:（1）口译的核心目的是传达信息,因此即使面临极大的认知负荷,口译员也会尽可能保留源语言中的主要信息;（2）同声传译译员通常采用顺序驱动的翻译策略,倾向于保留源语言中的大部分句法结构,而交替传译译员则可以利用理解和产出环节之间的时间间隔更加自由地表达目标语,受源语言语法约束的程度相对较小;（3）直面听众的工作环境使得交替传译译员比同声传译译员更多地考虑听众的感受,从而选择更加口语化的表达。本文作为一项口译领域的定量研究,首次考虑了句子的深层结构中句法关系的分布情况,探究了书面语文本、口语文本、口译文本的句法特征。研究结果揭示了影响这些句法特征的认知负荷因素以及社会语用因素。