【摘 要】
:
体育在国人的日常生活中扮演着重要的角色。而作为国人了解体育的一个渠道,英语体育新闻的翻译尤为重要。由于中英文化差异,英语体育新闻中的文化缺省现象通常会成为翻译的绊
论文部分内容阅读
体育在国人的日常生活中扮演着重要的角色。而作为国人了解体育的一个渠道,英语体育新闻的翻译尤为重要。由于中英文化差异,英语体育新闻中的文化缺省现象通常会成为翻译的绊脚石。缺省的内容会导致翻译文本中缺失关键内容,切断文化之间的关联意义,影响中国读者的阅读体验和理解。因此,探讨体育新闻翻译的文化缺省现象,研究缺省的补偿策略是十分必要的。本篇论文在研究文化缺省理论、翻译补偿理论的基础上,试图探求体育新闻中的文化缺省及其翻译补偿策略。由于中西方文化在历史传统、背景及宗教方面的差异,英语体育新闻的文化缺省现象主要表现为专业术语名称的缺省,球员和球队历史背景的缺省,典型特点及习惯性表达的缺省。由于这些缺省现象的存在及影响,在翻译英语体育新闻时,译者通常会出现误译、欠译和过译三种翻译问题。在翻译实践中,为了实现成功的沟通,缺省要素必须得以补偿。本文作者结合功能对等理论,运用实例分析,提出并探析了英语体育新闻翻译中七种常用的翻译补偿策略:音译、专业性意译、适当增译、略译、注释、遵循已成规定的表达以及保留原文的文化风味。继而,以功能对等理论为基础,作者探讨了翻译补偿的影响因素。译者进行补偿时应忠实于原文,并考虑到源语读者的文化背景知识及目标语读者的理解和接受力。研究得出,翻译补偿可以弥补文化缺省带来的目标语读者的理解问题,实现英语体育新闻的交际性功能。译者需要发现体育新闻翻译中文化缺省的现象,有一定的体育文化积累,掌握足够的翻译技巧并恰当地运用这些策略进行文化补偿。与此同时,希望本文能给今后的体育新闻翻译工作者们以启发。
其他文献
随着网购的兴起,现代商场的经营普遍受到了影响和冲击。面对网购的冲击,商场在营销过程中应该明确消费群体的需求,做好市场定位,才能保障现代商场经营的稳定性,形成网购与传
随着大学生就业与择业范围的全球化,学生们对多语种学习的需求越来越强烈,因此,第二外语课程的设置和学习,成为一个全球都在关注和探讨的热点问题。只有彻底摸清我市各高校大学生
内部劳动力市场制度具有长期雇佣、内部晋升和报酬延期支付三个典型特征。本文从内部劳动力市场制度的三个典型特征安排出发,剖析内部劳动力市场制度对于专用性人力资本投资
目的:研究缺血性脑卒中患者出院后延续性护理干预的应用效果。方法:选取笔者所在医院收治的缺血性脑卒中患者112例,收治时间为2012年7月-2015年10月。将患者按照数字随机法分为
<正>张雪门 (1891- 1973),是我国现代著名的幼儿教育家。与陈鹤琴先生齐名,在幼儿教育界,素有"南陈北张"之称。[1]在潜心研究世界各国的幼儿教育后,他认为应认清中国现在的地
科学评估是合理建言的起点。针对国家教育事业发展“十二五”规划的实施情况,我们研究得出如下结论:“十二五”期间,我国教育事业实现跨越式发展,总体发展水平进入世界中上行列,
忠孝仁义以立身报国 在中国古代,“忠”“孝”是每个人必须具备的最基本的品格和修养。因此,古代家训宣教忠孝思想的情况非常普遍。孔子说:“孝悌之至,通于神明,光于四海。”把孝悌置于崇高地位。唐代最著名的柳玭《家训》云:“讲论家法,立身以孝悌为基。”把孝悌作为家法的基础,这在古代家训中很有代表性。 在中国古代,孝是处理家庭伦理的道德和行为准则,忠是处理国家政治的道德和行为准则。《太公家教》云:“事君
在高等教育大众化的背景下,人们对高等教育机会公平的追求已从数量层面转移到质量层面。根据"最大化地维持不平等"假设和"最有效地维持不平等"假设,家庭社会经济地位对教育的
目的:采用不同细胞因子定向诱导人脐带间充质干细胞分化成类神经元,为脐带间充质干细胞移植治疗脊髓损伤提供理论依据。方法:采用Ⅱ型胶原酶消化法分离培养人脐带间充质干细
<正> 宗教改革时期是英国历史上一个重要的转折时期,宗教改革时期的政体研究是英国政治史研究中引人注目的一章。最近30年来,英国史学界中以G.R.埃尔顿为首的学派异军突起,大