体育在国人的日常生活中扮演着重要的角色。而作为国人了解体育的一个渠道,英语体育新闻的翻译尤为重要。由于中英文化差异,英语体育新闻中的文化缺省现象通常会成为翻译的绊脚石。缺省的内容会导致翻译文本中缺失关键内容,切断文化之间的关联意义,影响中国读者的阅读体验和理解。因此,探讨体育新闻翻译的文化缺省现象,研究缺省的补偿策略是十分必要的。本篇论文在研究文化缺省理论、翻译补偿理论的基础上,试图探求体育新闻中的文化缺省及其翻译补偿策略。由于中西方文化在历史传统、背景及宗教方面的差异,英语体育新闻的文化缺省现象主要表现为专业术语名称的缺省,球员和球队历史背景的缺省,典型特点及习惯性表达的缺省。由于这些缺省现象的存在及影响,在翻译英语体育新闻时,译者通常会出现误译、欠译和过译三种翻译问题。在翻译实践中,为了实现成功的沟通,缺省要素必须得以补偿。本文作者结合功能对等理论,运用实例分析,提出并探析了英语体育新闻翻译中七种常用的翻译补偿策略:音译、专业性意译、适当增译、略译、注释、遵循已成规定的表达以及保留原文的文化风味。继而,以功能对等理论为基础,作者探讨了翻译补偿的影响因素。译者进行补偿时应忠实于原文,并考虑到源语读者的文化背景知识及目标语读者的理解和接受力。研究得出,翻译补偿可以弥补文化缺省带来的目标语读者的理解问题,实现英语体育新闻的交际性功能。译者需要发现体育新闻翻译中文化缺省的现象,有一定的体育文化积累,掌握足够的翻译技巧并恰当地运用这些策略进行文化补偿。与此同时,希望本文能给今后的体育新闻翻译工作者们以启发。