网络的崛起使“地球村”的梦想变为现实,同时也使跨文化交流出现了与以往不同的新特点,即跨文化交流在网络空间和现实空间同时并交互地展开,这种新的特点一方面促进了不同文化之间人们的了解与沟通,另一方面也加剧着不同文化之间人们的误解与隔阂。以往对跨文化交流的研究主要是将跨文化交流置于单一的研究视角下进行考察,即将跨文化交流置于网络空间或者现实空间的单一研究视角下进行考察,这样的研究往往存在着一定的局限性。本研究试突破这样的研究局限,将跨文化交流置于网络空间与现实空间互动的视角下进行考察。为此,我们以中韩跨文化交流为切入点,主要选取北京望京韩国人聚集区作为实地调查点,选取中韩分别创办的两个望京网站论坛,辅之以几个中韩交流相关的网站论坛作为网络调查点,通过观察法、访谈法和问卷法相结合收集资料,考察网络与现实空间互动中的跨文化交流是如何进行的,探究影响网络与现实空间互动中跨文化交流顺利进行的原因。旨在为新时期不同文化背景间人们的友好交流提供可借鉴的研究资料。笔者通过研究发现,跨文化交流有由现实空间向网络空间转移的趋势,同时网络空间中的跨文化交流又深刻地影响着现实空间中的跨文化交流。在现实空间中跨文化交流以人—文化—人的形式进行,文化是跨文化交流中重要的中介。随着跨文化交流由现实空间向网络空间转移,跨文化交流也由人—文化—人的形式转变为人—信息—人的形式,信息在网络空间中的跨文化交流中起到了强而有力的中介作用。互联网时代,信息快速与易得性使得不同文化背景间人们的了解、认识、接触和交流变得越来越频繁,但互动的频繁只是“量”的呈现并不一定带来“质”上的提高。信息的真实性与准确性才能保证网络空间中跨文化交流的顺利进行,同时给现实空间中的跨文化交流带来正向的影响。如果信息的真实与准确性得不到保证,将引发网络空间中不同文化背景间人们的误解与隔阂、冲突与对抗,阻碍网络空间中的跨文化交流的顺利进行,同时给现实空间中的跨文化交流带来不利的影响。本论文主要分六章对所做研究进行论述,第一章导言主要陈述研究的社会背景和目的,回顾相关研究成果并对研究过程进行介绍。第二章望京韩国人聚集区的形成与韩国人的生活世界,主要是根据我们的调查介绍望京韩国人聚集区的形成和望京韩国人的生活情况。第三章主要考察现实空间中的跨文化交流,发现现实空间中的跨文化交流以人—文化—人的形式进行,文化是跨文化交流中的重要中介。第四章主要考察网络空间中的跨文化交流,发现网络空间中的跨文化交流主要以人-信息-人形式进行,信息在其中发挥着强而有力的中介作用。第五章通过四个部分即,互动空间的转移、网络的影响、信息的力量、和谐的愿景来理清网络与现实空间互动中的跨文化交流,旨在为新时期不同文化背景间人们的和谐共处提供可参考的意见和建议。第六章是论文的结论与讨论。