本篇报告基于对演讲“《道德经》,我的生命之书”的汉英模拟交替传译,对口译实践中的难点、解决方法、译者表现等方面均进行了分析。译者选用的演讲由中央电视台记者、主持人白岩松发表于乌镇文化讲堂,通过联系其自身故事及社会现象讲述对《道德经》中部分章节的理解。译者出于其对道教的兴趣选择了该演讲作为模拟交传材料,望通过该实践宣传中华典籍,提升其对传统文化类文本口译的理解。译者将模拟交传实践全过程录音,实践结束后,将录音转录为文本进行分析并撰写口译报告。为更好地分析难点、解决难点问题,作者选择释意理论来发挥指导作用。该理论提出了口译的三个阶段:理解、脱离源语语言外壳、重新表达。该理论认为,对意义进行传达在口译实践中扮演着重要的角色,这也正是文化类文本口译的要求,因此作者选择其为口译报告的顺利完成提供理论支撑。经过译者的分析,在此次口译过程中,词汇、语义、句法、逻辑等层面的难点都对译者造成了困扰。主要口译难点包括:文化负载词、信息冗余、语义模糊、逻辑不清,对译者的理解能力、逻辑思维能力等都提出了一定的要求。为解决这些难点,作者在释意理论的指导下,总结出以下口译策略与方法:增译、明晰化、省译、结构调整,有助于实现意义与信息的准确、清晰、高效传达。在分析过程中,作者采用了例证法。作者希望通过此次实践与报告撰写对《道德经》及中华传统文化有更深刻的了解;同时,更好地处理口译中常见的难点问题,提高口译技能;作者还希望本篇报告可以为其他译员或口译学习者在文化口译方面提供一个视角。