全球化背景下国家间的政治、经济、科学和文化交流与合作愈加紧密。语言作为民族文化的承载者和表达者在其中发挥着非常重要的作用。而无论在何种语言中动词总是占据着核心位置。据北京语言学院语言教学研究所编撰的《现代汉语频率词典》显示,在使用度最高的前8000个词词表中,动词“想”位列第81。汉语动词“想”使用频率高,作为认知动词“想”具有重要的研究价值。语义研究在当前语言学研究中占据着重要的地位,本文正是遵循这一发展趋势,从语义角度探究汉语动词“想”的句法语义及俄语表达式。本文以汉语动词“想”的6个义项为基础,对其词义及义项间的关系进行梳理和深入分析,探究派生义项与基本义项之间的关系;借助俄汉语分类词典和详解词典,通过对“想”各个义项进行详细分析,确定在语义上与其相对应的俄语核心词;运用配价理论,对“想”及其俄语核心词的语义配价和句法题元进行对比,从而得出语义相同情况下俄汉语在搭配方面的异同;基于语料库对“想”部分义项的动趋式短语和动结式短语的俄语表达式进行探究。对汉语高频词及其俄译进行研究,有助于深化具体词汇和翻译理论研究,有助于深入掌握汉语词和促进汉俄互译实践,同时对语言教学与实践有一定的指导作用。