长期以来,沉默现象常常被人们所忽视,并被赋予贬义—言语的缺乏及交际的缺乏。然而,它在人类整个交际中占据重要地位,值得我们从各个角度来探讨。这是此文的基本观点。论文的标题标明作者将主要从关联理论的视角分析交际中的沉默现象,尤其是会话中的沉默。 首先,作者采取了折衷的观点,引入了“沉默”这个概念,将其视为多面性和统一性的结合体。文献综述部分包括沉默研究的许多方面。来自不同文化背景的人可以借助沉默表达某种特定的意义,但是不同的文化背景下沉默的含义可以迥然相异,有中国和美国在此领域的固定模式援以为例。根据现有文献,沉默可以从很多理论视角来解读,包括语言学、社会学、民族志学、语用学和美学。说到沉默的功能,一方面我们已经有一些系统分类的定论,另一方面,基于沉默存在的特殊形式和人类认知能力的有限性,我们不可能揭示出沉默的方方面面或者人们交际中的每一个沉默行为。社会学者、民族志学者、语用学家等都为沉默现象的研究做出了自身的贡献,但仍然存在有待填充的空白。 本次研究借用了斯珀伯和威尔逊(1986/1995)提出的关联理论。作为有关认知与心理的理论,它首先把言语交际和非言语交际归属为认知活动。本章节探讨了关联与交际、认知和理解的关系,并且希望将理论应用引导入具体的分析。作为一种明示—推理行为(ostensive-inferential act),沉默可以通过交际者足够的处理努力(processing effort)传递信息意图(informative intention)和交际意图(communicative intention),产生语境效果(contextual effect)。为了增强理论的说服力,作者引用并分析了一些有关沉默的例子。 本文的语料主要来自经典电影《魂断蓝桥》会话中的沉默。简单的情节介绍后展示了此中沉默的大体形式。为研究方便起见,本文首先分别分析了关联理论有关沉默的主要应用方面。作者不仅指出不论影片内部还是外部的交际都实现了交际者的信息意图和交际意图。而且展示了沉默产生的三种语境效果:产生新的语境含义,增强旧信息,排除旧信息。作者还简要讨论了有关关联程度的连续体(the continuum of the degrees of relevance)。尽管有或大或小的误解,这个讨论仍