在文学翻译中,如何正确处理隐含意义是一个值得探讨的问题.该文从隐含意义的定义出发,运用现代语言学的关联理论分析了隐含意义的产生及其特点,并对国内外在隐含意义翻译方面所做的研究作了概述.为了正确、有效地翻译文学作品中的隐含意义,有必要对文学作品中隐含意义的产生因素作一翻探讨.一般来说,文学作品中隐含意义产生的因素有三种,即:上下文因素、文化因素和修辞因素.这三种因素都与一种特定的语言紧密相关,所以在翻译隐含意义时必须充分考虑这三种因素.文学作品中隐含意义一般有两大功能:信息功能和美学功能.因此,在译文中,应尽力保持原文中隐含意义的这两种功能.在此基础上,该文提出了翻译文学作品中隐含意义的三个原则,以及基于这三个原则的三种传递隐含意义的方法:隐意直译,化隐为显,间接表达.该文还通过大量的翻译实例阐释了这三大类方法的具体运用.