【摘 要】
:
本论文探讨口译学习者在交替传译与朗读任务下的言语呼吸特征。先前研究对不同的言语活动做了一定的研究,表明言语与呼吸之间存在紧密关系,呼吸在一定程度上可以反应出不同的言语活动。朗读言语活动只需要朗读既定的信息。交替传译言语活动需要口译者在短时间内完成对源语言信息的语码转换,词汇提取等大量的潜在信息加工处理规划。因此,假设两种类型的言语任务(即交替传译和朗读)中的言语呼吸特征可能展现出不同的呼吸和韵律特
论文部分内容阅读
本论文探讨口译学习者在交替传译与朗读任务下的言语呼吸特征。先前研究对不同的言语活动做了一定的研究,表明言语与呼吸之间存在紧密关系,呼吸在一定程度上可以反应出不同的言语活动。朗读言语活动只需要朗读既定的信息。交替传译言语活动需要口译者在短时间内完成对源语言信息的语码转换,词汇提取等大量的潜在信息加工处理规划。因此,假设两种类型的言语任务(即交替传译和朗读)中的言语呼吸特征可能展现出不同的呼吸和韵律特点。本实验受试者分为两组:4名英语专业本科生,4名翻译专业研究生。利用肌电脑电仪和呼吸带传感器采集了两组受试者在汉译英与英译汉交替传译、英语与汉语朗读的言语呼吸信号。通过量化的手段,对不同韵律单元的呼吸参数,非呼吸停顿现象及其呼吸表现,以及对吸气出现在句法边界的位置做了相关研究,探究认知言语需求、不同的语言模式对言语呼吸的影响,比较培训时间不同的两组口译学习者的在言语呼吸上的异同,并得到了如下结果:第一,两个受试组在相同言语任务下的言语呼吸特征的组间差异不明显。第二,与朗读言语呼吸特征相比,交替传译中语调短语所占比例下降,非呼吸停顿数量增加,且不符合语法位置的呼吸所占比例增加。第三,与英译汉交替传译呼吸特征相比,汉译英交替传译中韵律短语所占比例较多,非呼吸停顿的数量以及时长均会增加,时长增大。第四,汉语朗读与英语朗读言语呼吸特征差异不明显。以上结果表明:呼吸特征在不同认知言语需求的言语活动中是有显著差异的,而这些言语呼吸特征与言语规划有密切的联系。同时,本论文也证明了在较高认知言语需求言语活动中,使用不同的语言对言语呼吸调节也有一定的影响,但这种语言因素的影响对较低认知言语需求的朗读并不明显。
其他文献
随着时代的发展与社会的进步,创新型人才的重要性日益凸显。创新思维是创新活动的关键,也是创新能力的核心。想要为社会培养更多的创新型人才,就要在学校教育中重视对学生创新思维的培养。在高中物理课堂教学中,尤其要注重实验在物理学科中的重要性,在实验教学中培养学生的创新思维能力,才能更好地使学生正确理解物理概念、把握物理规律,最终能创造性地解决物理问题,为以后成为创新型人才打下坚实的基础。本文采用文献法、调
高校学生党建工作的主要任务是为中国特色社会主义事业的发展培养合格建设者与可靠接班人。随着国际与国内形势的不断变化网络信息化的快速发展,如何培育在复杂多变的社会思潮中具有坚定政治立场和德才兼备的高素质青年人才,对于实现中华民族伟大复兴具有重要意义。自1978年以来,高校学生党建工作有了长足发展,但依然存在亟待解决的问题。如何在顺应新形势的发展变化下,探求解决边疆少数民族地区高校学生党建工作问题的有效
随着现代教育技术的迅速发展,高中物理教学的方式和手段也随之不断地发生改变,以多媒体为中心的可视性教学资源在高中物理教学中的运用越来越多,凭借可视性、趣味性、便捷性等特点,可视性教学资源在调动学生课堂参与的积极性、帮助学生理解抽象知识等方面发挥了一定的作用。但受诸多因素的影响,实际的高中物理教学中存在一些问题,例如可视性资源的不合理利用降低了教学的效率、没有真正把课堂还给学生导致学生参与的机会较少等
经过多年的努力,我国在生态环境保护方面取得了一定的成果,但仍有许多问题需要解决。例如,人均资源的逐步减少,环境污染问题持续的出现。这些问题对于需要持续发展的中国来说,可以说是很大的阻碍因素。我们国家的大学生是社会主义的建设者和接班人,未来中国的建设和发展当中他们是坚实的力量,他们能不能具有科学的生态价值观理念以及生态道德修养,跟我们的社会生态价值观的形成有密切的关系。所以高校的思想政治教育当中融入
香港瓜馥木(学名:Fissistigma uonicum(Dunn)Merr.)是番荔枝科,瓜馥木属攀援灌木;轮叶蒲桃(学名:Syzygium grijsii(Hance)Merr.&Perry)是桃金娘科、蒲桃属常绿灌木。本文分别对香港瓜馥木二氯甲烷萃取的部位与轮叶蒲桃的乙酸乙酯萃取的部位进行了化学成分的研究,并对所得的化合物进行归类与总结。本实验均采用95%的乙醇对两种植物进行加热回流
机动目标跟踪技术在军事领域中的应用十分广泛,在众多专家学者的共同努力下,该技术的关键算法研究近年来取得了很大的进步,为实现精确打击和国土防空提供了理论支撑。但随着
随着5G时代的到来,毫米波/亚毫米波在无线通信领域得到了广泛的应用,作为频率更高的THz波肩负着未来通信发展的重任。THz辐射源是现阶段研究的重点,而共振隧穿二极管(Resonant Tunneling Diode,缩写为RTD)作为其中具有代表性的两端负阻器件具有极大的应用价值和发展前景。RTD基于量子的共振隧穿效应,产生负微分电阻现象(Negative Differential Resista
胃癌作为消化系统最常见的恶性肿瘤之一,胃癌淋巴结转移作为影响胃癌患者个性化治疗决策制定与的最重要因素之一,使得准确评估和术前预知淋巴结转移状态对于确定最佳的手术方式和是否需要辅助治疗具有重要的临床意义。而利用传统的影像学检查来对胃癌进行术前淋巴结转移状态的评估和预测仍然具有较大的局限性,无法满足现代医学对于精准医疗的要求。而影像组学的迅速发展,细化和丰富了影像学手段对于肿瘤异质性等特征的客观定量的
本文采用实验方法直接测量了水平热对流系统中冷热板上方的温度时间序列、系统换热量等数据,获得了水平热对流系统冷热板上方对流区域的温度剖面形态,并分析研究了水平热对流
有机酸是果实风味品质重要组成之一,柑橘果实的有机酸主要为柠檬酸。本文以椪柑(Citrus reticulate Blanco cv.Ponkan)和宫川(Citrus unshiu Marc.cv.Miyagawa wase)为实验材