考虑到词典使用研究需要科学的研究工具，本文致力于开发一个监视系统来获取在线词典的使用信息。本系统设计的出发点就是在获取词典使用信息时，对用户正常学习活动的干扰减少到最小，同时信息的收集达到自动化。本系统以洪恩在线词典的使用为监视对象，可以实现对用户所查单词、所选词性、所选释义及单词上下文的获取。同时，用户的阅读活动并不会被中断，用户阅读的材料所在的窗口仍然是焦点窗口。用户所需做的只是将鼠标移到某单词下，显示洪恩在线词典释义的一个小窗口就会弹出，然后用户将鼠标移到此窗口的上面，点击自己欲选择的释义，一个监视流程即完成，用户所选择的单词、该单词的词性、释义和语境都被保存在数据库中。同时，该单词某个释义被选择的频率还会得到统计。本系统作为一个自动监视软件，一方面可以自动、完整地保存用户选择的信息，从而帮助词典研究者控制词典使用研究中一些无关因素，实时收集到真实的数据；另一方面词典编撰者可以分析各释义被选择的频率来改进在线词典的设计，提高其用户友好性。