【摘 要】
:
如今,中国日益走近世界舞台中央,援外培训项目成为一个宣传中国的重要外交渠道。口译员在援外培训这样一个跨文化交流活动中,其表现对于教学质量及项目质量有着直接的影响。本报告基于作者在袁隆平农业高科技股份有限公司“2018年东帝汶蔬菜种植技术培训班”担任课堂口译员的口译实践反思。在实践过程中,作者参与的口译场景主要为课堂交替传译,包括三类场景,蔬菜种植技术理论课,蔬菜种植技术基地实践课及中国国情介绍课;
论文部分内容阅读
如今,中国日益走近世界舞台中央,援外培训项目成为一个宣传中国的重要外交渠道。口译员在援外培训这样一个跨文化交流活动中,其表现对于教学质量及项目质量有着直接的影响。本报告基于作者在袁隆平农业高科技股份有限公司“2018年东帝汶蔬菜种植技术培训班”担任课堂口译员的口译实践反思。在实践过程中,作者参与的口译场景主要为课堂交替传译,包括三类场景,蔬菜种植技术理论课,蔬菜种植技术基地实践课及中国国情介绍课;同时,作者也参与了培训班的部分旅游观光场景及医疗场景的陪同口译。本报告例举了实践过程中作者所遇交流困难,以及可能影响教学质量的不同情况,在经过专业口译训练后,再通过反思分析当时实践的译前准备、译员的表现、听众评价,试探析援外培训项目不同场景中口译员应扮演怎样的角色才能有效提升援外班的教学质量。传统口译理论要求译员忠实、中立,扮演“隐形人”的角色。但通过实践分析,作者发现在专业性、互动性极强的援外项目口译中,要实现高效且高质量的教学输出,讲好中国故事传播好中国声音,译者必须发挥主观能动性,挣脱传统概念中“传声筒”的束缚,同时成为一名共同教学者,学员代言人以及协调者,成为跨文化交际中的主动参与者,才能更好地达到交际目的。同时,作者希望此篇报告可为往后援外项目口译员口译实践,提高援外培训项目质量提供可行性参考。
其他文献
《中华人民共和国合同法》第111条规定了减价规则,但仅有“减价”这个文字表述,而无其他进一步的详细规定。此外在《最高人民法院关于审理买卖合同纠纷案件适用法律问题的解释》中规定了减价的计算方式。这是我国法律关于减价法律内容的主要规定,因此,关于减价的法律规定在我国非常不完善,对减价的法律解释在学术界中观点分歧也比较大。然而,法律规定的欠缺正好说明减价作为一项法律规则在中国法上的法律构成还具有很大可能
目的:本研究旨在应用功能磁共振成像(Functional magnetic resonance imagin,f MRI)低频振幅分数(Fractional of Amplitude low-frequency scillations,f ALFF)方法对原发性闭角型青光眼(Primary angle-closure glaucoma,PACG)患者进行分析,以此获得青光眼患者在静息的状态下f A
本报告以作者于2018年12月4日在广州市白云区沙东派出所所做的一场提审口译实践为基础,描述了本次提审口译的特殊性、作者在口译中遇到的问题和挑战以及作者在此基础上对于提审口译员主体性的认识。在本次口译实践中,出于保密考虑,口译任务在主题、时长、工作地点等方面在任务开始后发生突然转变,这对作者的口译实践产生了极大的挑战。在缺乏法律术语的长期储备下,提审口译中译员产出的流畅性和专业性都受到了考验。在本
螺环氧化吲哚类化合物广泛存在于许多天然产物和药物活性分子中,由于其良好的生物活性和潜在的药物价值备受广大科学家的关注和重视。近几年,关于螺环氧化吲哚的构建已取得了
壁画作为一种艺术的表现形式离不开时代性背景,它总会在社会时代的发展中繁衍出新的意识、思维和表现方法,在满足装饰的基础之上,会面临对时代特征的表现、社会问题的描绘。广义相对论的黑洞解析,我们大多数人都有一定的了解。但我需要抛开物理学的计算理论,从壁画角度表达黑洞。通过造型、语言表达、环境媒介、材料属性四个方面解析黑洞,实现黑洞与壁画艺术这两种领域的贯穿交融。黑洞真实照片一词无疑是新颖的,它是来自科技
长纤维增强热塑性复合材料具有高韧性、高抗冲击性、废料能回收利用和材料储存要求低等特性,被广泛应用于汽车、航空航天、机电和建筑等行业。长纤维增强热塑性塑料直接注射
面对日益激烈的全球竞争,德国越来越难以仅凭自身人才满足其发展的技术需求。在此背景下,德国通过采取包括出台新移民法在内的多项措施吸引了许多国际高技术人才。在中国海外
骨化三醇(1α,25(OH)_2VD_3)主要适应症有骨质疏松症、特发性和假性及术后甲状旁腺功能低下、肾性骨营养不良等,在老龄化社会具有广阔的市场前景。目前1α,25(OH)_2VD_3的产量低,导致药物价格昂贵,提高其产量和降低生产成本对减轻用药负担具有重要意义。1α,25(OH)_2VD_3有化学合成和生物催化两种制备方法,但化学合成法难度大、步骤多、易产生异构体且分离纯化复杂,而生物催化法步
植物细胞壁多糖的酶解在多种工业过程中均具有重要意义。半纤维素和果胶侧链上的阿拉伯呋喃糖是许多植物细胞壁中的重要组分。α-L-阿拉伯呋喃糖苷酶能够从这些多糖中水解出L
以毕业创作作为契机,怀揣着激动地心,对查干湖冬捕进行实地考察,并了解查干湖冬捕是如何演变、传承与发展的。对于查干湖冬捕整个过程的场景进行收集并归纳总结,在其中提取我在创作中所需要的物象。在绘画创作中,借鉴、分析索罗亚、博纳尔、巴巴的作品研究。他们是如何在作品中建立色彩的冷暖秩序来表现画面,并以此为参考借鉴,使其更好地运用到自己的画面中。本文主体由三部分组成,一是了解查干湖冬捕的由来,二是在繁乱的查