本报告以作者于2018年12月4日在广州市白云区沙东派出所所做的一场提审口译实践为基础,描述了本次提审口译的特殊性、作者在口译中遇到的问题和挑战以及作者在此基础上对于提审口译员主体性的认识。在本次口译实践中,出于保密考虑,口译任务在主题、时长、工作地点等方面在任务开始后发生突然转变,这对作者的口译实践产生了极大的挑战。在缺乏法律术语的长期储备下,提审口译中译员产出的流畅性和专业性都受到了考验。在本实践报告中,作者对口译实践的全过程进行了描述,包括译前准备和口译实践两个部分。在案例分析中,通过对相关研究的回顾,作者从“警嫌”双方代表、灵活译语选择、信息安排以及文化差异调解等四方面描述了译员在本次涉毒提审口译任务中体现的主体性。分析表明,在提审口译过程中,译员在特定因素的影响下,会出于自己的考虑给出超乎常规的翻译。为使译员能够更加满足提审口译的需求,应对译员进行多角度的培训,从而使译员能够更加充分且正确地发挥主体性,推动提审过程的高效进行。