Records of the General Conference of the Protestant Missionaries of China, held at Shanghai, May10-24,1877(《基督教在华传教士大会记录,1877年》)一书收录了基督教在华传教士第一次大会上的发言和讨论记录,内容不仅涵盖基督教基本传教事务,同时也反映出晚清时期中国社会状况、传统习俗、文化、教育、医学医疗等众多内容,对于晚清宗教、文化和历史研究具有重要意义。作者节选了本书中Introduction(序言)、Entire Concentration Essential to Missionary Success(《完全奉献取得宣教之成功》)和Principle of Translation into Chinese(《论英汉翻译原则》)三部分为翻译材料,在目的论的指导下进行翻译实践。希望通过对翻译实践经验的总结,探讨目的论对于会议记录翻译的指导作用,特别是目的论三原则对此类文本翻译的积极指导意义。目的论强调翻译的目的是整个翻译活动的核心,决定了译者在实现译文预期功能过程中翻译策略和翻译方法的选择。因此,作者在分析预期读者和原文目的的基础上,首先将此次翻译实践目的确定为有效地向预期读者传递原文信息,接着从词汇层面、句子层面和原文风格层面探讨了翻译过程中所采用的意译法、增译法、省译法等翻译方法和策略。最后,为了检验翻译目的的实现情况,作者创新性地邀请预期读者代表阅读译文,并将读者代表的问题和意见按照翻译误差的概念进行分类,指导译文的修改。