翻译的难度有目共睹。众所周知,英汉两种语言因所属不同的语系相差极大,例如形合和意合。在一元论中眼中,英汉两种翻译是不值得信赖的,然而,不可否认的是中英两种语言之间的翻译已存在几百年并且在跨文化交际中方面发挥了重大作用。然而,翻译是否可接受却是评论家们经常讨论的事情。因为一元论者认为,任何形式均具有意义,因此,从一种语言到另一种语言的转换无疑会造成意义的损耗。因此,任何旨在产出对等翻译的努力只会最终无限接近原文,而永远成为不了原文。认知文体学发端于20世纪末期,在文本阅读时同时采取了语言学方法和认知方法。换句话来说,其分析包括自上而下的语言分析和读者反应分析。至于具体的研究方法,本研究吸取了相关认知文体学的分析方法用以中国诗歌翻译评估。具体来说,本研究首先在第四章从意向图式的视角对原文本进行通篇分析;随后,在第五章再次从意向图式的视角对翻译版本进行分析,同时对翻译版本中任何变异意向图式进行读者接受分析;最后,在第五章末尾,本研究将基于读者反应分析和意向图式转换数量进行诗歌翻译评估。总体上说,此次研究语料由一个平行语料库组成,其中包括一首古汉诗—《江城子》和其四个翻译译本。有理由相信,建立在读者反应基础上的翻译评估一定会操作性更强且更值得信赖。