主体是西方哲学的基本概念。主体间性包含着不同主体之间的诸种关联方式和作用方式，意味着多重主体间关系。主体性及主体间性理论从哲学扩及到美学、伦理学和翻译学领域。从原文到译文的转换过程中，涉及各种主体间性的社会性交往，因此，译者主体性的研究需要伦理规范。中西方的伦理研究启发了翻译领域的研究。本文基于翻译主体间性，从伦理的视角探讨了译者主体性，并讨论了构建翻译伦理学的意义。　　 本文采取描述、对比和例证的研究方法，对译者主体性进行探讨。简介部分包括研究背景、意义及内容。第二章将哲学及文学中的主体理论以及中西方翻译伦理研究做了小结。第三章从伦理的视角探讨译者主体性，主要研究伦理对译者翻译动机的影响，对译者原语文本选择的影响及对译者翻译策略的影响。译者的活动涉及读者与译者、作者与译者等多对主体之间的关系。因此，第四章从翻译主体间性的角度探讨伦理对译者主体的影响，包括读者伦理对译者的制约，如伦理对译者文本选择的影响及翻译策略的影响。作者伦理对译者的影响，既体现在译者要遵循“忠诚”的伦理概念上，又体现在译者要正确地发挥能动性方面。在大量例证的基础上，本文提出了构建翻译伦理学的设想。　　 结论部分总结了伦理视角下译者主体性研究的发现，同时又阐释了本论文研究的局限性及研究前景。