【摘 要】
:
教育是国家科技创新和经济发展的重要因素,所以中国十分注重教育问题。我国在不断进行教育改革的同时,还不断借鉴西方发达国家的一些成功的教育理论和方法。与此同时,随着国家全面实施二胎政策,早期儿童教育也越来越引起重视,因此早期教育相关著作的翻译也越发重要。本翻译实践报告基于实习项目,源文本选自David Gettman的早期教育书籍BASIC MONTESSORI第四章至第六章。报告以奈达的功能对等理论
论文部分内容阅读
教育是国家科技创新和经济发展的重要因素,所以中国十分注重教育问题。我国在不断进行教育改革的同时,还不断借鉴西方发达国家的一些成功的教育理论和方法。与此同时,随着国家全面实施二胎政策,早期儿童教育也越来越引起重视,因此早期教育相关著作的翻译也越发重要。本翻译实践报告基于实习项目,源文本选自David Gettman的早期教育书籍BASIC MONTESSORI第四章至第六章。报告以奈达的功能对等理论作为理论依据,结合具体的翻译实例,重点从词汇、句法和篇章层面进行分析,针对不同实例选择最恰当的翻译策略,从而得出了较为完善的译文。主要有以下发现:在词汇方面,英文多用名词,在翻译时可以采用词类转译法灵活转换词性;汉语中四字格的使用比较常见,因此在英译汉时可适当使用四字格;对于一词多义现象,应结合具体语境,选择合适的目的语词汇。在句式方面,英语中多长难句,逻辑复杂且被动句使用较多,因此在汉译时,可以采用语序调整和主被动转换的翻译策略,有时也可在译文中增加词汇,以保证译文通顺达意;对于某些简短的句子,可以适当采用合译法使句意更加完整。在语篇层面,可以通过恰当的衔接手段对译文进行微观处理,从而实现语篇的连贯。报告在功能对等理论的指导下,对教育文本的英译汉进行研究。通过对译文进行不断的修改及分析,提出了适当的翻译策略,希望为教育文本的翻译提供一种适当的思路,供未来的译者在翻译教育文本时进行参考。同时希望能够为早期教育工作者和家长在早期教育方面提供一些参考。
其他文献
五原县隶属于内蒙古自治区巴彦淖尔盟,位于河套平原腹部,土地总面积2492.9平方公里,占河套灌区总面积的1/4。五原县地势平坦、土质肥沃、水源丰沛,是典型的灌溉农业区,而且必须通过整治盐碱荒地才能扩大耕地面积。新中国成立前,由于连年战乱和频繁的自然灾害,农田水利常年失修,五原县农田水利设施遭到严重破坏,严重地制约了农业生产的发展。1949年9月19日绥远和平起义后,中国共产党接管了五原县,建立了人
绘画作品的完成需要材料的支撑,画家掌握了各种材料,才能奠定发展个人风格的基础。水彩艺术是以水为媒介调和颜料作画的表现方式,就其本身而言,水彩材料的特性导致水彩艺术的
本次翻译实践项目源文本出自克罗格公司2018年年报(节选),文章中存在大量的金融术语,金融术语对义词数量较多,词义存在单一性,每一个专业术语都代表着一个特定的财务概念。此
《二战中的商船海员》一书以二战老兵口述的视角展开,将那段波澜壮阔、凶险万分的故事细细道来,老兵们在诙谐幽默的语调中通过词汇传递出的真实信息应当如何保留,是翻译过程
作为衡量水泥材料优劣的重要指标,多孔水泥的强度与孔隙的形态分布有着密不可分的联系。水泥的水化反应过程和微观结构的演化是一个较为复杂的课题,因此对于这一过程中孔隙的
中国证监会关于《上市公司大股东、董监高减持股份的若干规定》发布后,大股东减持的现象在2016年和2017年得到了些许收敛,但好景不长,2018年大股东减持数量又极具上升,达到历史顶峰。对于市场来说这并不是好信号,一方面,二级市场中流通股数量增加,增大市场价格压力;另一方面,剩余流通股股东因其信息劣势地位,为避免个人损失扩张,会选择追随大股东行为进一步减持。与此同时,大股东减持套利的形式也变得花样繁
综述了Al-Sn合金与其它材料大大气中进行扩散焊接的研究进展。
人,诗意的栖居。——海德格尔现代人对居住条件的要求已经不仅局限于有一套自己的房子,更要享受到由居住带来的乐趣。亿达物业在成立初期,以"酒店式物业服务"为特色,率先向社
在理论上解释了材料断裂表面维数计算中出现的RSC问题,提出了建立实际分形体的分维谱D分析,并且讨论了这种分维谱分析对实际分形体结构研究的重要意义。
新媒体营销,是一种利用网络新媒体的新型营销方式,已经受到了旅游业界的广泛关注,同时,学术界对其研究也更加深入细化。本文拟以目前在国内影视剧拍摄中具有重大影响力的横店