【摘 要】
:
本报告选取笔者作为口译志愿者,参与“2019年畜牧养殖加工及废弃物处理技术国际培训班”的口译实践作为研究对象,运用文献资料法和个案研究法,探讨图式理论在口译实践的运用。笔者将从译前,译中和译后三个阶段分析图式理论在口译中的运用。在译前阶段,笔者将分析内容图式中背景材料的搜集来分析图式理论在此阶段的作用。其中,笔者将主要分析通过信息搜集,将搜集来的信息变成图式储存在大脑中的过程。在译中阶段,笔者将从
论文部分内容阅读
本报告选取笔者作为口译志愿者,参与“2019年畜牧养殖加工及废弃物处理技术国际培训班”的口译实践作为研究对象,运用文献资料法和个案研究法,探讨图式理论在口译实践的运用。笔者将从译前,译中和译后三个阶段分析图式理论在口译中的运用。在译前阶段,笔者将分析内容图式中背景材料的搜集来分析图式理论在此阶段的作用。其中,笔者将主要分析通过信息搜集,将搜集来的信息变成图式储存在大脑中的过程。在译中阶段,笔者将从语言图式,内容图式和文化图式三个方面入手,结合具体的翻译内容分析这三个图式在翻译过程中的运用,并总结这其中所出现的问题,以及出现问题的原因和可能的解决策略。同时,笔者也将通过具体内容,结合图式理论“自上而下”和“自下而上”两种信息处理方式分析在翻译过程中如何激活存储在大脑中的图式,帮助译者完成翻译的过程。在译后阶段,笔者将主要从听众的反馈和自我评价来总结翻译,分析此次翻译中的问题,以及改进的措施。通过结合图式理论分析口译实践活动,笔者发现,首先图式能够帮助译者迅速解码新信息,更好的理解说话人的意图,从而提高翻译质量;其次语境和译者脑中图式的结合,能够帮助译者预测说话内容,从而从整体上把握翻译,减轻译者的精神压力;最后语言图式,内容图式和文化图示能够引导译者从语法、理解、表达、背景知识的存储和文化等方面不断提升口译能力,成为一名优秀的口译员。
其他文献
随着大数据、云计算、人工智能等新兴业务逐渐深入人心,基于传统时分复用的技术已经难以满足用户对于各种带宽业务的需求。时分波分复用无源光网络(Time and Wavelength Division Multiplexed Passive Optical Network,TWDM-PON)由于能够提供更高的带宽,更为丰富的业务支持,并且可以与现有架构共存,传输距离和范围更远,被选为下一代无源光接入技术
随着全球化和区域一体化的推进,国家之间的经济文化政治交往日益频繁与密切。在这种跨文化,跨领域交流的大背景下,口译的重要性日益突出,口译员的自身素质也受到更大的考验。准确流畅的口译在各领域交流中扮演着举足轻重的角色。但实际的口译过程中,译员的精力往往是有限的,从而总是会导致各类问题。目前口译指导理论中,吉尔的认知负荷模型是口译过程研究中非常具有借鉴意义与影响力的模型。吉尔重视口译中的理解,因此他提出
板桥-合水地区是典型的低渗透油气藏,该区的长6储层的物性差,孔隙结构复杂、渗流特征受多因素影响,多年勘探开发后,采收率仍然较低。基于以上问题,本文对板桥-合水地区长6储
双乙酰是影响发酵乳风味的重要风味物质之一。通常通过外源添加来提高双乙酰的含量,进而改善发酵乳的风味。但这与目前食品行业发展绿色、纯天然产品的趋势相悖,因此提高双乙
内脂素(Visfatin)是一种新型脂肪细胞因子,与机体炎症和免疫应答反应密切相关。断奶仔猪免疫应激是影响仔猪生产性能的重要原因之一,其主要的病理变化是炎症反应,但最终导致
近年来,随着信息科技的进步和统计技术的发达,人类面临的数据量、信息量显著增加。合理的处理来自生物医学、经济金融、人工智能等领域的海量复杂数据并从中挖掘有价值的知识
“农业、农村、农民”问题关系国计民生,是党和政府工作的重中之重。习近平总书记在党的十九大报告中提出了乡村振兴战略,确定了中国特色社会主义新时代做好“三农”工作的总抓手。乡镇公务员在乡村振兴过程中发挥着极其重要的作用,同时也面临着越来越大的挑战与压力。只有不断提高乡镇公务员的能力水平,提升乡镇公务员的工作满意程度,才能保证乡镇公务员队伍的稳定性,应对农村建设中的各种压力,实现乡村振兴的发展目标。本文
随着研究人员对生命探索的逐渐加深,各种各样的生命现象被发掘,来源于生命的灵感也随之不断地涌现。当前热门的分子组装便是来源于生命的启发,分子组装行为广泛的存在于生命
随着现代工业的飞速发展,二氧化碳(CO2)作为最臭名昭著的化学废物被无节制的排放并对全球环境产生严重影响。因此,无论从环境保护还是资源利用的角度出发,将CO2高效活化并选择
地震潜藏着巨大的危害性。地震领域的研究者们,一般是通过监测地震信号来了解地震的发生和传播过程。地震信号来源复杂,其来源不仅可能是天然地震事件,还可能是如人工爆破、