惯用语是中韩两国语言生活中常用的语言表达方式。其中与身体部位有关的,尤其与手脚有关的惯用语所占的比例较大,这是因为人的动作和日常生活都通过手脚的使用来能实现。但由于文化、生活方式、思想等方面存在着一定的差异,惯用语的表达方式上也会有不同之处。这几十年来,语言学界对中韩两国惯用语已经取得了一定的研究成果。但,纵观其间的汉韩惯用语对比研究,大部分学者着眼于结构、语义、语用等角度来对比分析了惯用语。而从认知隐喻的角度来分析惯用语的研究,特别是与人的手脚部有关的惯用语研究,目前还十分缺乏,其成果极少。着眼于汉韩惯用语的隐喻和转喻形成机制的不同,本文以中韩两国语言中与人的“手”、“脚”有关的惯用语为研究对象,参考并运用莱考夫和约翰逊(Lakoff&Johnson)的隐喻与转喻理论,对惯用语认知机制进行了对比分析,找出其生成和理解的异同点。从而加深对中韩两国语言文化的概念和认识。本论文共分为四章,主要有一下内容：第一章,介绍了研究目的与意义、中韩两国惯用语研究的现状以及本文的研究方法。第二章,主要介绍了考芙和约翰逊(Lakoff&Johnson)的隐喻与转喻理论。第三章,介绍了汉韩惯用语的界定和特点,并对本文所涉及的与手脚部有关的惯用语进行了区分和界定。第四章、第五章,参考和运用考芙和约翰逊的隐喻理论,各章分别对由“手”、“脚”部位组成的汉韩惯用语,从两大方面进行了分析：一是汉韩“源域相同”的惯用语。这部分主要包括“源域(source domain)、目标域(target domain)都相同的惯用语”,“源域相同、目标域不同的惯用语”二是汉韩“源域不同”的惯用语。这部分主要包括“源域不同、目标域相同的惯用语”,“源域、目标域都不同的惯用语”即只在各自语言中存在的惯用语。通过这一研究过程,探索中韩两国语言上的隐喻认知机制。最后是结语,在这一部分对前述内容进行了概括与总结。