本文是一篇英汉翻译实践报告,所选文本《美国史（第27卷）:国家进步（1907-1917）》是美国威斯康辛大学政治学教授弗雷德里克·奥斯汀·奥格的历史著作。笔者选取第五章至第八章进行翻译。这四章主要介绍了美国1907年至1917年这十年间的进步情况,主要包括经济和政治两个方面。经济上,建立良好的劳工关系,成立商业组织,建设水利设施,发展灌溉农业。经济朝向现代化发展,经济基础决定上层建筑,经济上的改变势必会导致政治上的大变革。政治上,制定移民政策,引入竞争机制,重组政府机构等。笔者通过翻译该历史材料,希望向读者提供历史研究材料,传达原汁原味的历史信息,帮助读者了解历史事实,增长历史知识。同时希望本文本所采用的翻译方法能为同类型文本的翻译提供借鉴。原文语言地道,通俗易懂,所以为了使译文语言直白无冗余,故选择了汉斯·弗米尔提出的目的论指导翻译实践,并根据需要使用可行的翻译策略实现上述目的。本次翻译实践报告共包含五部分内容,第一部分是翻译任务描述,包括任务背景、任务目的、选材意义和报告结构。第二部分为翻译理论介绍,主要介绍了目的论及其三原则和该理论对本次翻译实践的指导。第三部分为翻译过程描述,主要描述了译前准备、翻译难点及对策和译后校审。第四部分是案例分析,该部分是整个翻译实践报告的重点,译者在目的论翻译理论的指导下,从词汇、句法和语篇层面结合相应的翻译方法对具体案例进行分析。第五部分是翻译总结,译者对本次翻译实践进行了总结反思,并提出今后的努力方向,以期在今后的翻译工作中能够更加出彩。