【摘 要】
:
本文以吉尔的认知负荷模型为理论框架,结合实践经验分析了在双语能力、笔记、短时记忆这三项任务中注意力供给与需求之间的矛盾,并以图表的形式揭示了听辨、笔记、记忆、表达
论文部分内容阅读
本文以吉尔的认知负荷模型为理论框架,结合实践经验分析了在双语能力、笔记、短时记忆这三项任务中注意力供给与需求之间的矛盾,并以图表的形式揭示了听辨、笔记、记忆、表达各任务精力分配失衡的现象。在现实口译环境中,语内或语外知识不足都会影响译员精力的有效分配。本文通过案例分析,提出了几种对策来分别提高译员的语内或语外知识,从而实现精力的有效分配。在语内知识方面,译员可借助音流听辨、意群切分等方式提高听辨;在语外知识方面,译员需积累不同领域的专业知识增强百科知识;译员可采用视译、演讲训练来逐渐突破词句层面的束缚、提高信息重组能力,从而提高译语表达能力;通过复述、主旨训练来强化信息图像加工能力,提高短时记忆。只有各项任务相互调节,合理分配精力,才能最终确保口译任务出色完成。
其他文献
<正>新闻照片能逼真地展现新闻事件的发生,省去了许多文字表述难以描述的场景,能直接、生动、真实地反映事件的过程。所以说"一图胜千言",图片在新闻信息中占据着越来越重要
"问题专利"一词在各类文献中的使用率颇高,然而"问题专利"的具体界定、法律性质、应对措施等问题却一直存在争议,基于对现行专利审查制度存在缺陷的共识,目前多数研究的兴趣
在航空测量的过程中,能否拍摄到高清、准确的图片与飞行机的运行状态有着很大的关系,而POS作为运行过程中的传感器起着非常重要的作用,因而也对它提出了更高的要求。该文通过
<正>今天,大众传媒正在对人们的日常生活产生着前所未有的作用。而作为最具有大众性的电视媒介,更是迎来了世界范围内的新闻直播时代。在我国,真正的电视新闻直播肇始于1997
以碳化硅(SiC)材料为代表的第三代宽禁带半导体材料具有宽带隙、高临界击穿电场、高热导率、高载流子饱和漂移速率等特点,特别适合制作耐高温、高电压、大功率的电力电子器件
随着市场经济体制改革的深化,传统的"监督主导型"内部审计已无法适应新时代的要求。本文拟通过对我国当前现代企业制度下内部审计的状况分析,找出内部审计在法规完善、职能定
实现应用四轴数控加工中心加工叶轮,标志着高职院校"生产型"数控加工基地的校企合作及教学实训达到了一个更高的水准。CADCAMCAE制造必须从单轴加工向多轴加工等高难度加工、
应收账款是企业资产的重要组成部分,应收账款管理不完善,数额过大,会对企业经济效益和营运资金周转造成重大影响。如何控制好企业应收账款管理中的风险,是许多企业迫切需要解
去年这个时候,《中国安防》记者就深圳市保千里电子有限公司在国内安防行业内的发展定位、市场策略以及战略目标等话题,采访了保千里董事长庄敏先生。那时,保千里携旗下高端
随着市场竞争的加剧和顾客需求的提高,保持高质量的生产水平已成为关注的焦点。针对一般性的质量过程,对不同种类的合格品链长控制图(Conforming Run Length,CRL)的原理和适