随着中西文化交流的发展,越来越多的英文小说涌入中国市场,业界对文学翻译的需求越来越大。笔者一直以来对文学翻译都抱有浓厚的兴趣,因此选取了英国著名小说家尼克.霍恩比的代表作之一《关于一个男孩》作为此次翻译实践的对象。小说讲述了来自单亲家庭的小男孩马库斯·布鲁尔和游戏人间的单身男士威尔·弗里曼相遇后发生的一系列或幽默或伤感,或残酷或温馨的感人成长故事。本篇报告将主要讨论笔者在翻译第十六章到第十九章时遇到的三大困难,分别是词汇翻译、句子翻译和隐喻翻译三方面的困难。报告将以语境理论为理论基础,分别提出相对应的翻译方法。其中,词汇翻译又分为模糊词、专业术语、粗话三类难点,针对此问题笔者将分别提出释义法、改译法、直译法三种翻译方法。在句子翻译中,短句和长句均有难点,笔者提出意译法和重组法的解决策略。最后,隐喻翻译也是此次翻译实践的一个重点,经比较对比发现,英汉隐喻之中存在着诸多异同点,相同之处笔者将采用转换法,将隐喻转换成明喻即可,不同之处将采用替代法,用汉语中相同意思的意象替换英语中的意象,达到意思上的对等。笔者在翻译实践过程中,以语境理论为指导,尽可能地还原了小说的社会背景、人物形象、故事冲突。此报告为笔者翻译实践的经验总结,希望能对英语小说的汉译技巧研究有所助益。