【摘 要】
：
法社会学作为以社会学的方法研究法律现象的学科,近年来在我国受到了越来越多的关注,本文以斯科特-亚当斯教授撰写的法社会学领域学术论文“Drunk Driving after the Passage
论文部分内容阅读
法社会学作为以社会学的方法研究法律现象的学科,近年来在我国受到了越来越多的关注,本文以斯科特-亚当斯教授撰写的法社会学领域学术论文“Drunk Driving after the Passage of Smoking Bans in Bars”为源语文本,坚持忠于原文的翻译原则,将国外有关禁烟的法社会学研究成果引入国内,为国内法社会学领域的研究与发展提供参考与借鉴。在忠于原文的基础上,译者就翻译本篇学术论文的过程中遇到如下问题:如何准确翻译主从复合句、在忠实于原文前提下,有条理地译出作者行文、表述中的逻辑连贯性进行案例分析,并针对以上两点问题,总结出如下解决方法:通过以拆分信息点为主要手段的逻辑分析法,对主从复合句进行翻译,准确传达原文内容、理清逻辑关系,准确传达原文内容。译者希望在翻译过程中遇到的问题与解决问题的方式可以为后人在翻译相关领域文本时提供借鉴。
其他文献
目的：观察麻醉大鼠肠系膜微环境在碱化时，pH值增加对微动、静脉血管反应性的影响；同时观察不同pH值对血管活性药物去甲肾上腺素（Norepinephrine，NE）、硝普钠（Sodium nitroprusside，SN
结合部分城市轨道交通前期工作的实际,介绍了轨道交通建设中线网规划、线路沿线土地利用规划的制定、客流预测以及线路敷设方式的确定等前期工作对地铁造价不同的影响方式和
长期以来,对西秦岭南亚带三叠系的认识众说纷纭。作者通过1∶5万区调联测及最新资料研究认为,本区三叠系上、中、下三统俱全,现就岩石地层、生物地层、年代地层及其地质意义
高技能人才是我国人才队伍中实践能力最强的一支队伍,党中央、国务院高度重视劳动者素质提高和高技能人才培养。党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央,把加强高技能人
针对板桩码头入土深度计算问题,不同规范对入土深度的确定不尽相同。通过对比中国规范JTS167-3—2009与美国陆军工程兵团工程设计手册EM1110-2-2504中的板桩墙入土深度的计算
乙二醇和1,2-丁二醇都是十分重要的有机化工原料,以煤炭资源作为原料制取乙二醇的过程中,会形成1,2-丁二醇等副反应产物;以生物质为原料生产乙二醇,经初步分离后,得到乙二醇、丙二醇和系列丁二醇的混合物。这些副反应产物的沸点较高且十分接近,使用常规方法很难实现分离。乙二醇和1,2-丁二醇体系的分离是多元醇分离过程中最常见也最棘手的问题,要得到高纯度的乙二醇,需要开发可行的分离技术,而乙二醇-1,2-
目的：观察麻醉大鼠肠系膜微循环局部酸环境对微血管反应性的影响，对去甲肾上腺素（norepinephrine, NE）收缩大鼠肠系膜微血管的影响，以及对硝普钠（sodium nitroprusside, SNP）舒张大
顶岗实习已经成为高职高专教学中的一个重要环节,学生在顶岗实习过程中问题颇多,笔者通过访谈法、观察法及个案研究分析得出实习指导老师可以结合学生和职业的特点为学生量身
作为保障城乡居民身体健康的一项重要公共政策,城乡居民基本医疗保险基金以帮助抵御疾病支出风险为主要目的,实现人人享有医疗保障。城乡居民基本医疗保险制度建立以来,覆盖
棚户区改造是国家重大的民生工程和发展工程。随着国家对房地产市场宏观调控力度加大、防范和化解地方金融风险的要求更严,给松原市棚户区改造工作带来了难题,特别在棚改回迁