汉英儿童分级读物对比研究 ——以《牛津树》(level 2)和《七色龙》(2级)为例

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:h462r5134dg
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉语作为第二语言的学习者中,低龄儿童语言能力可塑性强,且学龄时期正当语言习得关键时期。然而儿童的注意力、意志力、认知水平、视觉习惯、学习风格等都与成人截然不同,因此其汉语习得过程备受关注。全球范围内,为儿童语言习得提供帮助的众多资源中,分级读物凭借适当的题材、较为科学的图文比例、循序渐进的难度、丰富多样的练习形式而受到广泛好评。欧美国家在分级读物研发方面经验丰富,而中国起步较晚,尚处于摸索阶段。诚如语言习得是有规律可循的,优秀分级读物的绘制思路也是可以互相借鉴的。为此,笔者选取编排特色突出且具有国际影响力的《七色龙汉语分级阅读》作为本篇论文的主要研究对象;享誉全球、与《七色龙》相似之处颇多的《牛津树》作为研究参照对象,将两部读物受众年龄、读物容量、生词数量最为接近的2级作为对比范围。从文本内容、绘图设计、辅助资源三个维度进行对比、研究,深入了解二者在上述三方面的编辑策略。此外,通过访谈法,对《七色龙》项目策划人之一向凤菲老师进行访谈,深入了解《七色龙》的编写理念;采用问卷调查法,对曾经或正在使用《七色龙》进行儿童汉语教学的教师用户进行调查,更为客观地了解《七色龙》教师用户的使用体验与改进建议。最后,结合问卷结果和两部读物的对比结论,总结其成功之处和不足,为以《七色龙》为代表的汉语原创分级读物提出编写与使用建议,从而达到促进儿童第二语言习得的目的。本文一共分为五章:第一章是引言部分。在介绍选题意义后,笔者详细叙述了本篇论文选取《七色龙》为主要研究对象、《牛津树》为研究参照对象以及确定两部读物2级内容为具体研究范围的原因。文献综述从分级读物定义及价值、分级制定标准、分级读物对比研究、分级读物编写与使用建议以及儿童对外汉语教学研究五个方面展开。第二章为《牛津树》(level 2)和《七色龙》(2级)的文本内容对比以及成因分析,从题材和词汇两个维度展开异同比较。第三章为二者绘图设计方面的对比及成因分析,从主人公形象、图片选择、图文特征和彩蛋惊喜四个方面进行阐述。第四章是二者辅助性资源方面的对比,从线下辅助性教学工具与线上辅助性教学资源两个维度进行阐述。第五章基于前文对比结论和《七色龙》教师用户调查问卷反馈结果,对汉语原创分级读物的创编与使用提出建议,如提高题材丰富度,增强文本生活气息,降低生词数量差值幅度,提升视觉感知度,发挥色彩搭配优势,巧用视觉隐喻,完善线上平台,拓宽推广途径,简化出版流程等。本章最后即对全文内容的总结归纳,并指出论文仍需改进之处。
其他文献
在中文指称短语里的字的性质这一问题上,有研究者认为的是修饰语后缀,也有学者将之视为介词,而生成语法学派则认为的是限定语短语的中心语。马来文的yang与中文的的意义相近,在互译过程中往往作为彼此的对应词。本文认为两者在性质上有显著差异,的在指称短语中的性质可以是:(1)领属后缀;(2)关系代词;(3)指代后缀;yang主要衔接指称短语的中心语和修饰语,其性质可以是(1)关系代词;(2)指代前缀;(3
学位
本研究以马尾松为对象,采用LC-MS/MS方法检测了3%甲维盐微乳剂和3.2%阿维菌素乳油注干施药后在树体不同部位的残留量,并通过接种松材线虫的方式对药剂防治效果进行评价。结果表明,采用的检测方法可以检测阿维菌素和甲维盐含量,且线性关系好、加样回收率高、相对标准偏差小,适用于松树阿维菌素和甲维盐的药剂残留检测。施用3%甲维盐微乳剂18个月后,在马尾松木质部和松针中均能检测到甲维盐残留;施用3.2%
期刊
现代汉语祈使句可以根据交际需要添加相应语气助词表达建议、敦促、劝阻等不同类型的祈使语气。与“吧”“啊”“了”等传统祈使助词相应,表达不同类型祈使语气的“好了”“算了”“就是了”等,可以称为新兴祈使助词。新兴祈使助词是明清及以后产生且具有祈使用法的语气助词,普通话常用的主要有“得了”“就得了”“就是了”“就是”“就行了”“行了”“好了”“算了”“好不好”“行不行”“试试”“哈”“去”等13个。其中,
学位
国际中文教育界以往多基于本体研究和教学经验,从回指和省略角度出发,考察话题在句子间的延续和变换,探索语篇的形式衔接和语意连贯。本文依据小句复合体理论,基于24万余字汉语二语者语料和7.5万字汉语母语者语料,针对句间新引出话题的语言现象,以二语者的母语类型、语言水平及语体为参考变量,采用新支话头结构实施标注、统计及分析,考察二语者的语篇产出及其影响因素。本文研究发现:一,汉语二语者与汉语母语者相比,
学位
黑暗三联征(马基雅维利主义、精神病态和自恋)反映了人性黑暗的一面,并且伴随着众多非适应性的、消极的结果。已有研究表明,童年期忽视在认知、行为和人格发展等方面存在严重的影响,因此童年期忽视有可能通过恶意创造性行为进一步影响黑暗三联征的发展。本研究在距离-冲突家庭理论、恶意创造性的功能模型和生命史理论的基础上,探究童年期忽视对黑暗三联征的预测作用,以及恶意创造性行为在两者关系中的中介作用。本研究旨在丰
学位
在外向型汉语学习词典中有效呈现词语的释义、配例、搭配及辨析等信息,对于帮助汉语学习者明确易混淆词之间的同中之异、掌握正确地道的用法具有重要意义。在语料库语言学领域,扩展意义单位模型强调词汇与词汇、词汇与语法、型式与意义的共选关系,可用于词语与构式等固定用法的发现。目前我国国内从学习词典视角,采用扩展意义单位的分析路径考察易混淆动词的研究尚存在探索空间。本研究从服务汉语教学出发,以表“出现”义动词为
学位
学术用途汉语教学是专门用途汉语教学的重要分支,而学术写作教学是学术汉语教学的重要内容。随着来华学历留学生的增加,对于汉语学术论文写作研究成果的需求也就愈加迫切。目前学术汉语研究已成为研究热点,但仍停留在学术写作的需求分析、学术汉语的课程设置等宏观层面上,对于汉语学习者学术写作语言特征的研究还比较薄弱。元话语是语篇中命题信息以外的话语,承担着篇章组织和人际互动的功能,是语篇中不可忽视的一部分。在学术
学位
本文以巴德利(Baddeley)的工作记忆理论为理论基础,通过模拟带稿同传的方式,分析讲者口音在带稿同传中对译员视听信息加工的影响,并且针对性地提出提高译文产出质量的策略。本实验中,笔者选取了两篇演讲对一名学生译员进行模拟带稿英中同传,其中一篇演讲的讲者带口音,另一篇的讲者是相对标准的英文发音。两篇演讲在难度、长度和类型方面都较为相似,并且都会给译员安排译前准备。在此实验中,文稿是译员能够获取的视
学位
文章首先对工业互联网进行概述,研究了工业互联网可能面临的安全问题:网络安全问题、设备安全问题、数据安全问题、业务安全问题、人员安全问题,并提出了提高网络安全水平与设备安全水平、做好数据安全保护、重视业务安全管理、加强人才队伍建设等对策。
期刊
工业互联网正在成为智能电网、发电厂、医疗器械、工业机器人等智能制造基础设施和系统的支柱。网络组件与物理系统的交织提高资源利用率和系统可靠性。但是,它通过增加攻击面使工业互联网非常容易受到多种网络威胁的攻击。在关系国计民生的重大关键基础设施的网络系统中,核心关注点是安全保障能力。安全分析中的任何错误或未知情况都可能造成工业互联网系统中极大的威胁和损失,从而影响关键基础设施甚至造成人员伤亡。因此,关键
期刊