【摘 要】
:
本文是一篇翻译报告,翻译文本选自美国芝加哥德宝大学哲学教授弗兰克林·帕金斯2002年6月发表在《中国哲学杂志》上的学术论文《孟子、情感与自主》。该文本主要阐释孟子思想
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告,翻译文本选自美国芝加哥德宝大学哲学教授弗兰克林·帕金斯2002年6月发表在《中国哲学杂志》上的学术论文《孟子、情感与自主》。该文本主要阐释孟子思想中涉及情感与自主的相关观点,并结合康德等西方哲学家的思想进行对比分析,作者总结提炼出自己的哲学思考,并就情感与自主的辩证关系进行深入分析研讨。本翻译报告主要分为四个章节。第一章概述本次翻译项目,包括项目的背景、原文作者信息及原文文体特征。第二章是翻译过程描述,分为译前准备、译中过程及译文润色。第三章是本报告的核心主体部分,主要分析了翻译实践的难点,例如文化负载词的翻译,并结合西方翻译功能派中的目的论对直译和意译等翻译策略进行理论分析,最后概括总结了相似翻译问题的解决方法。第四章为总结部分,归纳总结了此次翻译实践的经验教训及其他尚待解决的问题。笔者希望通过本次翻译实践,能让更多人了解我国古代伟大的哲学家孟子的哲学智慧,让中国读者从西方作者的视角更加辩证地了解情感和自主的对立统一关系。同时,通过对此次翻译实践中所遇到的问题以及解决办法的归纳总结,希望可以为热爱和研究翻译的读者们提供借鉴和思考。
其他文献
目的:探讨中医特色护理在产后缺乳的临床疗效。方法:采用一般护理、中药口服、穴位按摩、刮痧、针灸、中医食疗、心理护理等方法进行产后缺乳的护理。结论:中医特色护理治疗产后
针对甘肃省苹果园种植方式及劳动力资源短缺现状,设计一套基于切割的便携式苹果采摘装置。该装置通过对果梗感应触发电机而实现切割运动,且可以对不同高度果实进行采摘作业,
电影是一种老少皆宜,雅俗共赏,人们喜闻乐见的艺术形式,同时也是一种重要的文化传播手段。随着中国电影的快速发展,越来越多的国产电影走出了国门,中国电影在世界影坛的地位
随着人民生活水平不断提高,公众对于精神追求和情绪体验感也在提高。如今旅游业蓬勃发展,人口流动是很平常的事,很多年轻人宁愿花钱旅游买享受,也不远花钱买房车做“奴隶”。
随着社会的发展,教育的方式方法也在逐步改进提升中,这里面最要的就是管理和教育方式,一个适用于学生的学习、管理方法可以让学生更好的成长、进步,所以本文将从中职业学校班
支气管肺炎是婴幼儿时期的常见病、多发病,多发生于冬春季节及气候骤变时,常见的致病原是病毒和细菌。临床上多采用抗生素加对症治疗的方法,大多数病例急性症状在短时间内能缓解
介绍了超导卢瑟福电缆的尺寸设计要素及经验参数,描述了其独特的绞合、成型、定型等工艺要点。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
山西历史悠久,得天独厚的地理条件使得众多古建筑完好保存,其中,以晋商大院为代表,建筑规模浩大,具有浓厚的历史底蕴与艺术特色。然而,随着城镇化的高速发展,许多具有代表性的宅院、民居、府邸等古建筑正在悄无声息地消失,风起云涌的旅游业也使得一些传统民居走向过度商业化的道路。在这样的现实背景下,保护传统民居有着重大的意义。柳氏民居位于山西省沁水县西文兴村,是唐朝诗人柳宗元的遗族世居,是晋东南地区民居建筑的
通过在开花期、灌浆期、乳熟期、蜡熟期、完熟期,测定生殖枝叶片的光合速率,茎、叶、穗柄、穗的生物量和能量分配比,种子的千粒重和激素含量,分析种子发育时生殖枝水分、生物