本文是一篇翻译报告,翻译文本选自美国芝加哥德宝大学哲学教授弗兰克林·帕金斯2002年6月发表在《中国哲学杂志》上的学术论文《孟子、情感与自主》。该文本主要阐释孟子思想中涉及情感与自主的相关观点,并结合康德等西方哲学家的思想进行对比分析,作者总结提炼出自己的哲学思考,并就情感与自主的辩证关系进行深入分析研讨。本翻译报告主要分为四个章节。第一章概述本次翻译项目,包括项目的背景、原文作者信息及原文文体特征。第二章是翻译过程描述,分为译前准备、译中过程及译文润色。第三章是本报告的核心主体部分,主要分析了翻译实践的难点,例如文化负载词的翻译,并结合西方翻译功能派中的目的论对直译和意译等翻译策略进行理论分析,最后概括总结了相似翻译问题的解决方法。第四章为总结部分,归纳总结了此次翻译实践的经验教训及其他尚待解决的问题。笔者希望通过本次翻译实践,能让更多人了解我国古代伟大的哲学家孟子的哲学智慧,让中国读者从西方作者的视角更加辩证地了解情感和自主的对立统一关系。同时,通过对此次翻译实践中所遇到的问题以及解决办法的归纳总结,希望可以为热爱和研究翻译的读者们提供借鉴和思考。