随着社会的发展，儿童正受到越来越多的关注，相应地，儿童文学也日益受到广泛关注。目前，越来越多的儿童文学作品已被翻译成汉语以满足儿童读者的需要。因此，对儿童文学翻译的研究也成了翻译研究的一个重要话题。本文根据作者自译Daddy-Long-Legs的翻译实践经验，运用郑海凌的和谐说，探讨了英语儿童文学作品翻译的技巧。论文首先分析了儿童文学的词汇和句法特点，接着探讨了儿童文学翻译的技巧。儿童文学作品的用词生动，简洁，具有孩子气；在句法上，用到修辞法和大量的简单句。在翻译的过程中，译者以郑海凌提出的“和谐说”为指导原则，充分考虑儿童文学作品的词汇特点和句法特点，尽可能地在译文中再现原文风格。为此，在翻译词语时，可以采用增词法，转换法，省略等方法；在翻译句子时，可以采用分句法，倒置法等方法。作者认为，翻译儿童文学作品时，若以和谐说为指导，可使译文更加自然，地道，从而让小读者们更好地了解国外的文学和文化，增加了解和学习的机会。