能源是现代经济发展的支柱,是经济繁荣的基础。随着社会的发展,能源需求日益增长,随之带来了严峻的气候问题,能源行业的温室气体排放不容小觑。清洁能源转型已成为大势所趋,其中建筑行业在转型中起到了关键作用。本项目原文《清洁能源转型展望——建筑的关键作用》摘自国际能源署官网,文章旨在通过对建筑项目核心作用的分析,提出对清洁能源转型的展望。本报告分析了卡特福德的翻译转换理论,并在此翻译理论的指导下,对科技文本的翻译进行阐述。具体来说,报告介绍了项目的背景、意义和翻译过程,分析了科技文本的特点以及能源行业的现状,并从层次转换和类别转换两个方面分析了上述理论对于科技类文本的指导作用。最后,对翻译过程中的收获及不足之处进行了总结。作者希望该项目能够对之后该领域相关的翻译实践有所帮助。