2. 您的位置
3. 首页
4. 学位论文
5. 从形合和意合的角度看主从复合句的翻译

从形合和意合的角度看主从复合句的翻译

来源 :山东师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：ranoelive

【摘 要】

：

无论是在翻译界还是在语言学界,在进行英汉两种语言的对比时,形合和意合都是一对极其重要无法回避的概念。英语重形合、汉语重意合已经成为业界共识。英语中各种各样主从复合句的存在是英语重形合的体现。一般而言,主从复合句句子长、信息含量大、语法结构复杂,这使得复合句的汉译成为难点。汉语重意合,因此即便传递的信息相同,汉语句子的组织结构也常常不同于英语复合句。因此,有必要对形合和意合进行系统的分析,从而更好地

【作 者】

：

冯亚杰 

【出 处】

：

山东师范大学

【发表日期】

：

2019年09期

【关键词】

：

形合 意合 《咖啡面面观》 主从复合句 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

基于遥感生态指数的江川区生态环境变化分析

利用2000年的Landsat TM影像和2016年的OLI影像，采用遥感生态指数（RSEI）法，反演表示生态环境的湿度、绿度、热度和干度4个指标，并对其作主成分变换得到RSEI影像,以此分析16年间江

期刊

遥感生态指数生态环境江川区

从新的起点出发——访桂林国家高新区管委会主任、七星区区长何运保

采访何主任，是在一个阳光明媚的午后，坐在会议室内，望着四面墙壁上满满的规划建设图，心底漾出一阵阵的感动。从两天来的走访中，从这一张张的图表上，我再一次看到了桂林高新区人不舍

期刊

高新区桂林主任精神

2015年中国产学研合作促进奖（单位）获奖名单

期刊

面向冬奥会的安保机器人动作系统设计

文章设计了冬奥会安保机器人的动作系统,通过对机器人各部分进行功能及动作流程分析,对其动作系统进行了平台搭建与硬件选择。所涉及的功能需要由感知模块、控制模块、执行模

期刊

安保机器人动作系统平台硬件传感器

商务部：中国将成最大进口国

商务部部长陈德铭透露，占世界人口19％以上的中国目前已经成为世界第二大进口国。未来几年，中国将成为世界第一大进口国，成为国际上最大的市场。

期刊

商务部进口中国世界人口

月朗破译卫生巾的财富密码

2007年1月29日，一个商人的荣誉和责任，一个直销人的转型示范，个产业的革命性突破……月朗国际事业正式启动，一场中国商界的返璞归真大戏正式拉开帷幕。

期刊

卫生巾密码财富破译国际事业返璞归真革命性

工信部：二季度重点扶持中小企业

尽管在今年一季度我国工业经济运行出现了积极变化，但中小企业的生存环境仍不容乐观，并且已经开始影响到整个经济的回暖。为此，工信部下发确保二季度工业平稳增长的通知，强调在二

期刊

中小企业经济运行企业发展工业贷款资金担保中央

如何构建基于创新的产品竞争力

研究发现，两方面的因素正在催生和唤醒中国企业的创新意识：一是国家将创新提升至国家战略的高度，出台相关鼓励创新的政策，刺激了部分企业追求创新的热情；二是市场上演的创新成功法

期刊

创新意识产品竞争力中国企业国家战略企业家

你应该知道的3G

1995年问世的第一代模拟制式手机（1G）还只能进行语音通话，1996到1997年出现的第二代GSM、CDMA等数字制式手机（2G）便已经增加了接收数据的功能，如接收电子邮件或网页。相对与1G和2G

期刊

3G第三代移动通信系统多媒体通信国际互联网语音通话CDMA电子邮件无线通信

祁连山典型小流域高寒草地生物量估算及空间分布特征

以祁连山八宝河流域为例,实地采集的数据为基础,利用统计分析方法,估算了流域内高寒草甸与高寒草原的生物量,并结合实测的归一化植被指数（NDVIGS）和同期的多光谱遥感影像（NDVILD

期刊

高寒草地生物量模型空间分布