本报告是关于荒井一博《从博弈论看终身雇用制和日本的文化》第二章的翻译实践报告。该书属于一本社科类学术著作,从博弈论的观点出发阐述了日本的终身雇用制和文化的渊源。本报告对翻译该书第二章的过程进行回顾与总结,希望能为笔者今后社科类文本的翻译实践活动提供参考。翻译,就是用一种语言来表达另一种语言的具有目的性的行为,其目的是为了方便人们理解不熟悉的语言。通过翻译,可以消除不同语言之间的沟通障碍,促进不同语言之间、不同文化之间的交流。文体不同,其翻译方式也有差异。《从博弈论看终身雇用制和日本的文化》是一本社科类学术著作,其具有专业性强、行文严谨、逻辑严密、通俗易懂等特点。而奈达的“功能对等”理论提倡译文应更加有意义的传达原作的意境,为社科类书籍的翻译提供了一个较好的指导。笔者在翻译实践过程中,以美国著名的语言学家、翻译理论家尤金·奈达(Eugene A.Nida)的“功能对等”理论为指导。本报告书结合具体事例对运用奈达“功能对等”理论指导翻译实践的情况进行了分析总结。以奈达的“功能对等”理论为指导,可以提高译文的忠实性与准确性。在具体的翻译中,笔者认为按照日文原文句式进行直译,译文的可读性有时会受到削弱,因此需要对句子结构进行调整。为了提高译文的可读性,笔者对译文的语序以及语态进行调整,酌情补充被省略的内容。总体上笔者运用了尤金·奈达的“功能对等”理论把握了本次翻译的基本方向,而对于翻译中的具体问题,本文还采用了如陶振孝、许钧等翻译家们的理论和观点进行分析论证。力求找到最合理的策略来解决翻译中的各个问题,做到用词精准,语言平实易懂。笔者希望通过翻译实践与理论分析的结合,来不断提升自己的翻译水平,追求更完善的译文。本报告共分为三部分。第一部分介绍了此次翻译实践的前期准备,并对文本类型进行了分析。在翻译过程中,笔者做了详细的准备,比如:反复熟读原文、查找资料等。第二部分对尤金·奈达的等价理论进行了梳理。笔者先简单概述了奈达的对等理论,接着解释为什么选用奈达的“功能对等”理论来指导该翻译报告。第三部分是报告的中心部分,笔者从句子语序的转换、补充调整以及被动句翻译这三个方面对具体的翻译技巧进行了分析。最后的结语部分对翻译过程中的不足以及获得的启示进行了总结。