本文为日本劳动法政策领域的专家学者滨口桂一郎的著作《働く女性の運命》（《工作女性的命运》）一书第1、2章的翻译为基础材料进行的翻译实践报告。该书为社会学信息类文章,作为翻译实践的素材,笔者从中选取了数万字的内容。该书不仅结合近现代史,还用法规、政策的观点总结了女性、职场、社会三者的关系,并详细介绍了日本雇佣体系的历史变迁以及这一变迁下女性劳动者在其中地位的变化。通过本次翻译实践报告,笔者认为选用适当的翻译策略会让翻译活动事半功倍。通过适当的转译改变词汇的词性,主语增添、句子切分以及主被动与肯否定的转译,使得读者在阅读译文的时候直接与作者对话。本文旨在为国内学者了解日本女性雇佣发展史以及促进中国社会学的发展间接性的提供翻译素材,也为验证卡特福德翻译转换理论对日语信息类文本翻译的指导作用提供试探性研究。本次实践报告的撰写分为翻译任务与过程、卡特福德的翻译转换理论、案例分析与终章四部分,首先主要介绍翻译任务与文本翻译过程中的;翻译转换理论针对卡特福德翻译转换理论以及选择该理论相近文本理论应用相关方面的介绍;案例分析则是着重词层、句面、级阶与思维层面的转译;最后终章是对翻译实践的总结与展望。本文采用了卡特福德翻译转换理论对此次翻译实践项目的对象与过程进行了详细阐释,分析原文本与译入文本两种语言上存在的差异性,以及如何尽量减少这种差异性给读者带来的违和感。分别从词层、句面、级阶与思维层面对原文进行分析,并且概括出原文表达的浅层词汇句段信息与深层文化内里。