当前社会经济活动与人们的生活息息相关。随着经济全球化快速发展,人们越来越多地关注经济方面的信息。而《经济学人》作为一份知名度较高,发行量较大的英文报刊,在财经界具有广泛的影响力。国际之间信息交流的加剧,使翻译成为了沟通的桥梁,在语言文化的交流中扮演着重要的角色。本文是一篇基于《经济学人》汉译实践撰写的翻译实践报告。此次翻译实践取材于《经济学人》中有关美国货币政策的报道。货币政策是影响经济活动的重要因素之一,因此,《经济学人》凭借自身广泛的影响力,其有关货币政策的报道与解读具有一定的权威性。该报告以韩礼德功能语法元理论中的语篇功能理论为指导,从词汇、句法与语篇三个层面对经济报道的汉译策略进行了探索。本文首先阐述了有关《经济学人》翻译研究的现状与经济报道翻译中语篇连贯的重要性。其次,笔者介绍了整个翻译过程,并将忠实与通顺作为翻译标准,译前仔细研读原文本,译后认真校对,以期最大限度提高译文质量。最后,笔者采用案例分析的方式,针对在经济报道翻译过程中出现的困难,从标题、句式与篇章结构三个方面进行了分析,并采用适当的翻译策略与技巧,重现原文特色。通过翻译实践报告撰写,笔者归纳出经济报道汉译过程中的特征和共性,以期提高译者的翻译能力,对相关翻译实践起到借鉴作用。