“水”是生命之源,在人们的生产和生活中扮演着至关重要的角色,是核心词研究中不可规避且须给予足够重视的核心词。本文所指的“水”是一个语义场,它泛指一切水域或汁液(包括其物理变化形态),还包括与之相关关的一些动词和形容词。系统归纳和整理“水”语义场中的词语,比较词义演变的规律对于核心词“水”研究的深入和发展具有十分重要意义,也能为基于“水”语义场的各语系语言的比较提供一份非常有价值的数据。我们主要采用“语义场-次语义场-词”三级比较的研究思路和比较词义的研究方法,此外还运用了认知语言学和类型学的相关理论。正文分八章。第二章到第七章对“水”的语义场展开研究。采取“语义场-次语义场-词”的研究思路对其进行了系统的整理和归纳,探讨其中词语的组合和聚合问题。同时比较汉藏语系和其他语系语言,探讨其中共同的语义演变规律。具体说来,第二章从上下义的角度对“水”语义场进行了归纳。上义词有“水”和“液”两个,下义词可以划分为小水、大水、清水、浊水、水滴、热水、卤水等若干次语义场。第三章为各种状态的“水”,包括水流、水波、水泡、水面等几个次语义场,每个次语义场下又集中不少词语,水流就有源流、支流、回流、急流、山间之水流等各种类型。第四章探讨汇聚之水,多为水汇聚的处所,比如沟渠、池塘坑、潭渊、水湾、小溪、江河、湖泽、海洋等。第五章为吃喝之水,分酒、汁液、油脂、饮料、茶、醋、酪、糖、醋、酱、粥等十来个次语义场。第六章对身体之水进行了探讨,对汗液、唾液、眼泪、鼻涕、尿液、精液、血液、骨髓以及人的各种粘液等进行了系统的归纳。第七章探讨自然之水,对其下位义场雨、雪、冰霜、露、气、泥、涂料等进行了全面的整理。第八章和第九章系统运用“比较词义”方法,把汉语“水”的语义演变放入世界诸语言的背景下,从类型学的角度探讨其共同的语义演变规律。“水”次语义场无比丰富,我们从中挑了两类,对自然之水和身体之水及与相关动词和形容词的关系进行了探讨,以期说明名动转换、名形相转是词语语义衍生中常见的方式之一。第八章对身体之水及其相关动作进行了较为全面的研究。指出世界诸语言中,眼泪与流泪、鼻涕与流涕、乳汁与哺乳及相关动作、口水与吐口水、垂涎等动作、尿与撒尿、汗液与出汗、血与流血等都具有派生关系,名动转换是词义演变中非常重要的规律之一。第九章对自然之水及其相关词语进行研究。指出雨与下雨及相关事物有关,很多语言中,雨都可以引申为恩泽。雪/冰/霜一方面与动词下雪/结冰等有派生上的关系,一方面与冰冷、冷漠等形容词相关,还能派生出纯洁义。雾多数时候与形容词模糊、艨胧相关,进而可以派生出懵然无知、困惑不解等意义。本文的创新点主要有：(1)首次以语义场为出发点,以“语义场-次语义场-词”三级比较的研究思路全面系统地整理了“水”语义场中的词语并按照语义进行了归类。同时采用比较词义的方法,对各语义类中的词语进行了系统比较,以求寻找语义演变上的共同规律。(2)全面运用比较词义的研究方法,对“水”语义场进行了系统研究。前六章是一种“撒网式”的研究,比较词义研究方法分散在各词条和各次语义场中,对各次语义场及语义场中的词语进行比较,寻找其中共同的语义演变规律。后两章属“收网式”的研究,从“水”语义场挑出身体之水和自然之水,对比世界诸语言,以期说明名动转换、名形相转是词义衍生过程中非常重要的方式。此外,也从认知语言学等角度对相关语义演变进行了简单的解释。