本文是一篇翻译项目报告,翻译项目名为Love without Limits——A Remarkable Story of Ture Love Conquering All。根据文章整体的文笔特色及涉及的内容,译者将该书名译为《爱不设限》。本书一共分为十五个章节,译者负责翻译的部分是第一章、第二章和第三章。《爱不设限》属于文学类文本,主要介绍了塞尔维亚裔澳大利亚籍基督教布道家力克胡哲的爱情故事,作者对于爱的阐释和观点与其基督教信仰有千丝万缕的联系。作为文学类文本,内容以叙事为主,也包含很多基督教信仰的文化。作者讲述了自己的爱情故事,以激励人们不放弃爱。我们都知道,无论在表达上还是功能上,文学翻译和非文学翻译之间存在着很大的差别。我所选择的源文本属于文学文本,有别于学术作品,文学文本中存在大量非正式短语。源文本的作者写作风格生动幽默,内容简单流畅。由于英汉文化及语言的差异给翻译带来了很多困难。译者针对文本特征,以功能对等理论为指导,解决翻译过程中遇到的难点,尽量做到保留原文风采的基础上贴近译入语的表达。