对外汉语教学中的外来词探究

来源 :华中科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xing_h0576
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言是人类交际的工具,任何语言在发展过程中都与其他语种发生交往和接触,因此在语音、词汇和语法等方面都受到外族语言的影响,其中对于词汇方面的影响尤为明显。外来词就是在这种条件下产生的。在汉语的外来词研究中,来源于英语的外来词一直是研究的热点之一,这种外来词所占比例较大,影响较深。来源于其他语言的外来词作为现代汉语的新词汇,在对外汉语教学中也是新的聚焦点之一。本文拟在前人研究的基础上,重点针对汉语中的英源外来词做出分析和研究,探究其对汉语词汇和社会文化产生的影响,并分析了对外汉语教学中外来词的教学原则、重难点、教学方法以及教学规范等问题。本文第一部分引言介绍了选题意义,并从外来词的词源考证、术语界定、词汇学,社会文化视角几个不同方面,对外来词的研究历史与现状做了综合陈述与分析。接着分析了本文的研究对象和范围,应用的研究理论与研究方法,最后总结了本文的理论创新之处。第二部分论述了外来词的定义,对外来词的研究范围做出了界定。并从社会语言学的角度,介绍了汉语中的外来词产生与发展的历史,指出汉语中大量借入外来词的四个历史时期。结合前辈对外来词的归纳分类方法,从外来词的借入形式角度,对现代汉语中外来词进行详细的分类和举例说明。第三部分介绍了汉语中外来词对汉语词汇的影响:丰富了汉语词汇、形成汉语构词词素和使汉语中同义词增多。分析了外来词在借入汉语过程中发生的汉语化的过程:词义外延的扩大、词义范围的缩小和词义所指的偏离。第四部分的重点在于外来词在对外汉语教学中的研究与分析。主要包括:1.对外汉语外来词教学的意义;2.对外汉语外来词的教学现状;3.学习者学习英源外来词的优劣势;4.汉语外来词的教学原则和规范性;5.针对外来词的对外汉语教学方法。第五部分在上述分析的基础上,分析研究了现代汉语中的外来词在未来的演变和发展趋势,外来词在日常使用和对外汉语教学中要遵循的规范性原则:包括外来词使用领域的规范性、读音的规范性、书写的规范性和语用规范。结论部分总结全文,对本文内容重新做了梳理和总结,也对外来词在外汉语教学中的发展趋势做出了合理预测和分析,并呼吁我们用发展的眼光和开放的态度对待外来词给汉语词汇和中国文化带来的影响。
其他文献
<正>现代苹果采后贮运保鲜技术,严格地说涵盖了采后处理、贮藏保鲜及冷链物流三个环节。这三个环节紧密衔接,共同构成现代苹果保鲜技术体系。当今世界苹果生产强国如波兰、美
新媒体格局下我国国际传播力遇到了新的问题和挑战,传播力的提升是公共外交能力提高的重要保障。本文在相关理论指导下,基于我国现状分析,提出了相应的改善策略,旨在为提高我
对大口径离轴非球面进行零位补偿检测时,投影畸变过于严重的区域会由于干涉条纹密度过大而无法检测,从而使加工难以进行。针对此问题,本文采用相对畸变参数定量描述投影畸变,
流动人口问题是20世纪80年代末期形成的,进入90年代以后,流动人口在规模不断增大的同时,其结构也发生了重要变化.
批评话语分析是一种将语言与社会联系起来的研究方法,主要通过分析话语的语言特点和它们生成的社会历史背景来考察语言结构背后的意识形态意义,旨在揭示语言、权力和意识形态
本文概述了柯达伊教学法的形成与基本教学法,并就当前我国中小学的音乐基础教学现状进行了分析。然后延伸论述了柯达伊教学法的基本原则与我国音乐"新课标"改革理念的契合性,
本文结合钢轨闪光焊接头整体性能试验,对影响接头性能的灰斑缺陷进行了重点研究,对比分析了不同Mn含量钢轨闪光焊接头性能与灰斑的关系,对灰斑中非金属夹杂物成分、含量进行
本研究首先通过韩汉韵母分类比较得出汉语及其对应的韩语韵母相似度的区别。根据得到的结果,笔者推测出相似度小的单韵母e[γ]、e[ε]、o[o]及用韩语标记时为两个音节的汉语
在汉语作为第二语言教学中,语气词“了”(目前学界一般将其称为“了2”)的习得一直是外国汉语习得者的难点。尽管对于“了2”的研究成果很丰富,但由于“了2”在英语中没有固
<正>为纪念建党90周年,《人民日报》刊登"双百"人物中的共产党员先进事迹,2011年2月10日介绍了首位"双百"人物——瞿秋白,让后代铭记他在"革命苦难的年岁里坚持了英雄的立场,
会议