作为一种普遍的语言现象,谚语承载了一个民族的智慧和文化,并在跨文化交际过程中起到相当重要的作用。本文对英汉谚语进行了比较研究。通过比较英语和汉语中对应谚语的字面义和隐含义,作者将它们分为三类,对应谚语,部分对应谚语和不对应谚语。基于认知语言学中的GCMT理论框架,通过比较分析595个英语谚语和550个汉语谚语的例子,作者进一步尝试探索造成这些谚语对应、部分对应和不对应现象的理据。最后,论文得出如下结论:根据文中分析的谚语,一半以上(大约51.4%)的英汉谚语是部分对应的,也就是它们具有相似的隐含义和不同的字面义,而只有极少数的(大约7.6%)英语谚语没有与其对应的汉语谚语。对应谚语的理据主要是相似的认知模型,都是从其他语言翻译而来,或者汉语谚语是由英语翻译而来。这几种理据追根究底都是由相似的经历所导致的结果。而不对应的谚语有其不同的文化理据,包括源于经典名作或名人之口,宗教信仰和价值观等。部分对应的谚语主要可以归结为由不同的文化理据所导致的,因为人们都是用平时最熟悉最常用的词汇来组成谚语,所以由于不同的生存环境、生活方式及习俗、宗教信仰、修辞手法的使用、思维方式,或源于不同的经典名作或名人之口,就会造成两种语言中的谚语用不同的字面义来表示相似的隐含义。本文旨在对两种语言的使用者在更好的理解英汉谚语和它们的理据方面有所帮助,并在他们的跨文化交际过程中起到一定的辅助作用。作者也希望本文可以对两种语言的教学和翻译研究有所启示。