【摘 要】
:
隐喻是人类语言中常见的一种现象,深深渗透在人类语言中。在认知语言学出现前,隐喻研究一直局限在修辞方面。而在认知语言学出现后,隐喻的研究提升到了认知高度。隐喻不仅使
论文部分内容阅读
隐喻是人类语言中常见的一种现象,深深渗透在人类语言中。在认知语言学出现前,隐喻研究一直局限在修辞方面。而在认知语言学出现后,隐喻的研究提升到了认知高度。隐喻不仅使一种修辞手段,更是认知和推理的重要方式。新闻英语隐喻翻译效果会直接影响读者对新闻信息的理解程度。因此,英语新闻中隐喻翻译非常重要。本研究以关联理论为理论基础,以新闻英语为语料,旨在研究新闻英语隐喻的翻译策略。新闻英语的用词和句式简洁生动,使用大量的修辞手段,且其最基本的功能是传递信息。Peter Newmark和Gideon Toury等学者曾提出了一些隐喻翻译理论,为隐喻翻译做出贡献。本文作者认为隐喻翻译应以关联理论为指导,作者归纳出的第一个策略是保留隐喻意象,如果目标语和源语的同一种意象有相同的含义,可以采用这种策略,这个策略可以分为三种情况:1.隐喻-隐喻;2.隐喻-明喻;3.隐喻-明喻并改写。第二个策略是用目标语中的隐喻意象替代。如果同一种隐喻意象在目标语文化和源语文化中有不用含义,这时,译者可以在目标语中找一个含义相同的隐喻意象来替代。第三个策略消除隐喻意象。如果由于文化差异,目标语的读者在解读原语的隐喻意象时会感到困惑,产生误解,这时译者应该消除隐喻意象,将隐喻的含义译出。笔者希望这三个策略能够为新闻英语隐喻的翻译提供有价值的参考。
其他文献
随着国家越来越重视全民健康以及体育事业的发展,云南省政府也及时响应国家号召,积极创建体育特色小镇。云南嘉丽泽体育特色小镇值得云南体育小镇研究者的密切关注,其发展过程中的诸多新事物也有待研究,如何经营好云南嘉丽泽体育小镇,使小镇得到良好的、积极的发展,对于推进新型城镇化、健康中国建设和体育产业供给侧改革,具有重要现实意义。本文运用文献资料法、访谈法、实地考察法及对比分析法,通过对云南嘉丽泽体育小镇发
油田上应用较多的采油螺杆泵主要包括单头和双头单螺杆泵,其中双头采油螺杆泵的型线是由摆线型定转子骨线向外做等距曲线所得到的。类椭圆型采油螺杆泵的型线是由直线按外滚法直接包络形成类椭圆转子线型,再由转子按内滚法包络形成定子线型,其定转子的型线均是直接包络成型,不需做等距曲线来得到廓线,避免了打扣现象的发生。本文针对新型类椭圆型螺杆泵的过流面积、滑动速度、举升性能等进行了分析,为该型螺杆泵的设计、制造、
目的观察芍药苷对坐骨神经慢性压迫性损伤大鼠脊髓小胶质细胞增殖活化的影响。方法清洁级雄性SD大鼠36只,采用随机数字表法分为3组(n=12):坐骨神经慢性压迫性损伤模型组(CCI组)、假手术组(Sham组)和芍药苷组(PF组)。CCI组和PF组大鼠在1%戊巴比妥钠40mg/kg腹腔内注射麻醉下于左下肢建立坐骨神经慢性压迫性损伤模型,Sham组大鼠仅需暴露并分离坐骨神经,不结扎;PF组造模后按照每日6
心理健康是青少年健康成长的一项重要指标。随着现代教育制度的逐渐完善,社会愈发关注学生心理发展健康程度。由于当前教育竞争日趋激烈,教育体制过分看重考试和分数,使学生产生巨大的考试压力,尤其是毕业年级的学生。他们考前的压力若得不到及时缓解,不仅会直接影响到升学成绩,也会损伤学生身心健康,因此学生良好的考前心理状态显得尤为必要。在毕业班级传统的教学模式中,课业繁多、生活单一、气氛紧张、考试频繁已成为学生
在我国核电大发展的背景下,高放废物处置库的建设需求愈来愈迫切。然而,由于高放废物的危害性,处置库围岩工程的长期稳定性与安全性问题受到广泛关注。作为影响岩体工程安全性与稳定性最活跃的因素之一,水-岩作用对岩石的损伤效应研究日趋重要。因此,在实验室开展水-岩作用对高放废物处置库围岩力学特性的影响研究具有重要的意义。本文主要研究关于岩体工程中的水-岩相互作用对其稳定性与安全性的影响问题。通过试验与数值模
买卖合同标的物的风险负担制度,是指买卖双方对标的物的损毁和灭失风险进行合理承担的一项法律制度。买卖合同标的物的风险负担制度的产生顺应了现代社会的经济发展,是买卖合同制度不断发展变化的产物。《中华人民共和国合同法》对买卖合同标的物的风险负担作出了明确的规定,对买卖双方应当承担的风险进行了合理划分,在一定程度上保障了买卖双方的合法权益,并保障了我国买卖合同标的物的风险负担制度的有效运行,但是我国买卖合
WebRTC(Web Real-Time Communication)作为一种通过 web 浏览器来实现的音视频实时通信技术,给当前的实时通信带来了极大的冲击,其不需要任何插件以及很方便的跨平台实现的特点吸引了各个领域的关注,这其中也包括呼叫中心。呼叫中心通过集成通信网和计算机网,极大程度上提升了企业服务的质量和效率,伴随着实时通信技术的发展,企业用户已经不仅仅满足于传统的语音服务,希望获得更加直
土地是我国保障农业基础,确保粮食安全的最基础性资源,土地确权工作则是保障我国真正实现土地资源合理利用的方式之一。近几年来,我国关于农村土地确权工作的研究也有很多,但是整体理论水平不高。农村土地确权工作的顺利开展,是保证农民能够合法使用土地,保障农户合法利益,解决目前我国农民与土地之间的纠纷。为此,研究农村土地确权问题,完善农村土地确权相关理论体系,将有助于我国深化土地改革,完善农村土地管理制度,为
随着社会的发展,现代城市的人口密度及资本密度越发巨大,各类事故也是时有发生,如果没能处理好各种突发事故将会造成难以想象的人员及财产损失。《生产安全事故应急预案管理规定》(国家安全生产监督管理总局17号令)中就曾指出要利用信息化的手段来满足突发事故对应急资源的调度需求。目前,全国各地的应急管理信息化平台正在加快建设当中,信息化已经是应急管理发展的必然趋势。本文以介休市安监局的实际工作需求为例,设计了
随着人们生活水平的提升、旅游业的快速发展,船舶成为大家出行新选择,我国已经在珠三角、长三角等江河沿岸地区开通短途高速客运业务,出于对经济效益的考虑以及对舒适性的要求,高性能的船舶需求与日俱增。近年来,各类高性能船发展较快,如水翼艇、双体气垫船、槽道艇等,但其只能在特定的航行环境中发挥各自优势,无法同时满足速度快、功率低、适航性好、稳性好和经济效益高等要求,然而本文研究的M船型其设计理念集合了常规单