隐喻是人类语言中常见的一种现象,深深渗透在人类语言中。在认知语言学出现前,隐喻研究一直局限在修辞方面。而在认知语言学出现后,隐喻的研究提升到了认知高度。隐喻不仅使一种修辞手段,更是认知和推理的重要方式。新闻英语隐喻翻译效果会直接影响读者对新闻信息的理解程度。因此,英语新闻中隐喻翻译非常重要。本研究以关联理论为理论基础,以新闻英语为语料,旨在研究新闻英语隐喻的翻译策略。新闻英语的用词和句式简洁生动,使用大量的修辞手段,且其最基本的功能是传递信息。Peter Newmark和Gideon Toury等学者曾提出了一些隐喻翻译理论,为隐喻翻译做出贡献。本文作者认为隐喻翻译应以关联理论为指导,作者归纳出的第一个策略是保留隐喻意象,如果目标语和源语的同一种意象有相同的含义,可以采用这种策略,这个策略可以分为三种情况:1.隐喻-隐喻;2.隐喻-明喻;3.隐喻-明喻并改写。第二个策略是用目标语中的隐喻意象替代。如果同一种隐喻意象在目标语文化和源语文化中有不用含义,这时,译者可以在目标语中找一个含义相同的隐喻意象来替代。第三个策略消除隐喻意象。如果由于文化差异,目标语的读者在解读原语的隐喻意象时会感到困惑,产生误解,这时译者应该消除隐喻意象,将隐喻的含义译出。笔者希望这三个策略能够为新闻英语隐喻的翻译提供有价值的参考。